1 00:01:49,099 --> 00:01:55,099 תרגום: המכונאי / מלך האריות09 Subtitrari-noi Team/subtitrari-noi.ro 2 00:01:56,100 --> 00:01:57,143 זה דבר טוב... 3 00:01:57,226 --> 00:01:58,603 שלום, אבא. אחד, בבקשה. 4 00:01:58,686 --> 00:01:59,812 10 דולר בבקשה. 5 00:01:59,896 --> 00:02:01,731 - שלחת את התוויות? - על כל אחד, 3,000 דולר. 6 00:02:02,273 --> 00:02:05,199 - טוב, כמה? - הנה הכרטיס. 7 00:02:06,944 --> 00:02:08,613 אני אחזור בעוד 20 דקות. 8 00:02:08,696 --> 00:02:10,948 כן, זה יהיה צפוף. 9 00:02:27,548 --> 00:02:31,219 נותני החסות שעזרו לנו עד לרגע זה... 10 00:02:39,268 --> 00:02:41,062 זוז, פרד וג'ינג'ר. 11 00:02:41,145 --> 00:02:47,182 מתחרה מספר 4, אודרי קלארק, היא מתרגלת ריקוד מאז שהייתה בת שלוש. 12 00:02:47,360 --> 00:02:50,529 מחוז Pickaway מאושר מההופעות של אודרי 13 00:02:50,613 --> 00:02:52,573 במשך 16 שנים, וממשיכה להיות. 14 00:02:52,657 --> 00:02:54,158 אל דאגה, חובבי ריקודים... 15 00:03:12,802 --> 00:03:14,011 חייך! 16 00:03:24,981 --> 00:03:26,524 קדימה, אמא! 17 00:03:26,899 --> 00:03:28,943 עוד פעם, אמא. פעם נוספת. 18 00:03:29,193 --> 00:03:31,988 תראה, תעזוב את זה. 19 00:03:40,371 --> 00:03:42,331 אל תדאג, אני כאן. 20 00:04:26,584 --> 00:04:28,002 אוקיי, אני אנסה פעם נוספת. 21 00:04:28,085 --> 00:04:29,754 אני יודע שאתה יכול. קדימה. - לא, לא. 22 00:04:29,879 --> 00:04:31,380 - קדימה, אמא! - קדימה, עוד פעם אחת. 23 00:04:32,840 --> 00:04:34,759 אַבָּא. אַבָּא. 24 00:04:35,092 --> 00:04:37,595 בוא הנה, תעזור לילדה��. 25 00:04:37,678 --> 00:04:40,306 - אני לא באמת חושב כך. - אין כסף, אין אמהות, מהבית. 26 00:04:40,473 --> 00:04:42,183 קדימה, בשביל הקטנה. 27 00:04:42,391 --> 00:04:43,601 בבקשה. - אתה יכול לעשות את זה. 28 00:04:44,060 --> 00:04:47,480 קדימה. מהבית. שבר שלוש בשבילה. אנחנו מוזמנים. 29 00:04:48,064 --> 00:04:49,565 - מי רוצה להיות הבא? - כן! 30 00:04:49,648 --> 00:04:51,734 זה כל כך קל, זה יכול לעבוד. 31 00:04:51,817 --> 00:04:53,778 - אמא, זכיתי! - יש לנו מנצח! 32 00:04:53,861 --> 00:04:55,279 הילדה מנצחת! 33 00:04:55,363 --> 00:04:56,447 - אנחנו מוזמנים. - ניצחתי! 34 00:05:07,958 --> 00:05:10,795 ברוך הבא, אבא, וזה שייך. אתה מנצח. 35 00:05:10,961 --> 00:05:12,546 - הזוכה הזקן הגדול. תודה לך. 36 00:05:12,755 --> 00:05:13,798 תודה לך, אבא. 37 00:05:14,298 --> 00:05:16,300 הנה המנצח הגדול! 38 00:05:26,519 --> 00:05:27,645 הארדוויק! 39 00:05:49,208 --> 00:05:51,585 אני דואג לזה. תהיה בשקט. 40 00:06:04,849 --> 00:06:06,934 מה שלומך, קצין? אני צריך לעבור במהירות. 41 00:06:07,017 --> 00:06:08,853 אני מצטער אדוני בובות מתחלפות. 42 00:06:08,936 --> 00:06:10,146 אתה צריך לחכות 20 דקות. 43 00:06:10,229 --> 00:06:12,106 קדימה. אני לא אגיד כלום אם גם אתה לא אומר. 44 00:06:12,189 --> 00:06:13,524 לא, אדוני. אלה הכללים. 45 00:06:13,607 --> 00:06:15,242 אִידיוֹט. 46 00:06:15,484 --> 00:06:17,445 - יש כאן מאות ערימות. - קל. 47 00:06:17,528 --> 00:06:19,113 כבר ספרתי אותם פעמיים. הם טובים. 48 00:06:19,196 --> 00:06:21,198 - עסקה טובה. תן לי עוד ערימות. 49 00:06:21,449 --> 00:06:23,909 הארדוויק יצית את חבילות החציר באש תוך חמש דקות. 50 00:06:23,993 --> 00:06:25,536 אני מחכה לאות שלי. 51 00:06:26,454 --> 00:06:27,705 20 הערות, בבקשה. 52 00:06:27,788 --> 00:06:30,291 בוא נזיז את זה כי עוד תחבורה מגיעה... 53 00:06:30,374 --> 00:06:33,210 אני בטוח שיהיו עוד שוב 100 מעלות היום. 54 00:06:33,502 --> 00:06:36,630 רנקין, תביא לי מיץ לימון כשאתה חוזר 55 00:06:46,932 --> 00:06:48,017 זה הולך להיות כיף. 56 00:06:48,392 --> 00:06:49,643 דודי היה כומר. 57 00:06:53,397 --> 00:06:54,523 אני מצטער להטריד אותך. 58 00:06:54,607 --> 00:06:56,233 יש לי אוטובוס לקליבלנד בשעה 16:00. 59 00:06:57,109 --> 00:07:00,194 תהיתי אם יש לך מקום שבו אני יכול זה היה ככה כל זמן שהסתובבתי. 60 00:07:00,529 --> 00:07:01,614 בטח, אבא. 61 00:07:01,697 --> 00:07:04,575 בדיוק מאיפה שבאת זה בניין כחול. זה בית החולים. 62 00:07:04,950 --> 00:07:07,077 הם יהיו יותר משמחים לעזור לך. 63 00:07:07,161 --> 00:07:08,746 יש להם כמה השפעות קירור על הכבוד שם. 64 00:07:09,038 --> 00:07:10,664 - לך! לָלֶכֶת! - רגע! 65 00:07:15,377 --> 00:07:18,378 אני זורק את זה. קדימה. 66 00:07:21,467 --> 00:07:24,760 כולם למטה! שב מול השולחן! 67 00:07:25,012 --> 00:07:27,472 - אני אפוצץ לך את המוח! - לזוז! 68 00:07:29,350 --> 00:07:31,310 - מהו קוד המחיקה? - 487. 69 00:07:32,102 --> 00:07:33,437 רשום את זה. 70 00:07:34,605 --> 00:07:35,940 בוא נלך. קָטָן. 71 00:07:39,777 --> 00:07:41,779 על הרצפה, עם הפנים כלפי מטה. 72 00:07:41,904 --> 00:07:44,281 אני צריך שתנתק את הטלפונים שלך בתיק הזה, בבקשה. 73 00:07:44,907 --> 00:07:46,951 ממש כאן כמו שהאב אמר. 74 00:07:47,117 --> 00:07:48,994 שים אותם כאן. - מהרו! כָּאן! 75 00:07:54,792 --> 00:07:58,677 סופרן, יש לך קול דק, בואו נשמע כמה צלילים גבוהים. 76 00:08:02,383 --> 00:08:04,885 כולנו רוצים את זה לסיים כמה שיותר מהר. 77 00:08:05,177 --> 00:08:08,138 אני לא גונב מאנשים שאין להם כסף 78 00:08:08,806 --> 00:08:11,475 ואני לא פוגע באנשים שלא מגיע להם. אז תירגע. 79 00:08:12,810 --> 00:08:16,087 אני לא יותר טוב ממך אתה לא יותר טוב ממני. 80 00:08:16,230 --> 00:08:18,482 אם אני אומר שאני אעשה משהו, אני אעשה את זה 81 00:08:18,566 --> 00:08:23,185 אם אתה אומר שאתה עושה משהו ואתה לא עושה, אני אדאג שתתחרט על זה. 82 00:08:43,007 --> 00:08:46,385 אין לנו את המפתחות לארון הזה. רק למר לידס יש את המפתחות. 83 00:08:46,468 --> 00:08:47,553 שתוק, איש זקן. 84 00:08:47,636 --> 00:08:50,472 ידיים מאחורי הגב. כֹּל אֶחָד! ידיים מאחורי הגב! 85 00:08:54,768 --> 00:08:56,687 - שב, בן! - חזור, מלח! 86 00:08:56,937 --> 00:08:59,607 יש לי את השכר הממוצע במשק, בבקשה! אני אף אחד! 87 00:08:59,690 --> 00:09:02,443 אני לא רוצה... בבקשה! אני לא רוצה למות! 88 00:09:02,568 --> 00:09:04,778 שתוק או שהמוח שלך יעוף. 89 00:09:06,030 --> 00:09:08,198 אני דואג לזה. 90 00:09:11,118 --> 00:09:12,286 קשר את זה. 91 00:09:12,369 --> 00:09:13,537 תירגע, תירגע. 92 00:09:14,872 --> 00:09:16,373 קח את זה בקלות. 93 00:09:18,042 --> 00:09:19,501 קח את זה בקלות. 94 00:09:19,710 --> 00:09:22,880 זה בסדר. הכל יהיה בסדר. 95 00:09:24,923 --> 00:09:26,008 אני מבטיח. 96 00:09:30,095 --> 00:09:32,221 - מה שמך? - בן. 97 00:09:32,848 --> 00:09:34,058 יש לך חבר, בן? 98 00:09:36,602 --> 00:09:40,795 היא אוהבת אותך, נכון? איך קוראים לה? 99 00:09:41,398 --> 00:09:42,816 האנה. 100 00:09:44,109 --> 00:09:48,937 הלילה תשב זרוע בזרוע עם האנה, צופה בזה בחדשות השעה עשר. 101 00:09:49,740 --> 00:09:51,825 זה יהיה כל כך קרוב אתה תרגיש אותו נושם בצווארך. 102 00:09:52,993 --> 00:09:56,830 וכשהוא שומע שאיש לא נפגע בגלל השלווה שלך 103 00:09:56,914 --> 00:10:00,250 היא תניח את ידה החמה על לחיו. 104 00:10:02,336 --> 00:10:07,630 הוא יסתכל לך בעיניים, כמו איך הוא לא היה רוצה לראות שום דבר אחר. 105 00:10:08,467 --> 00:10:11,303 תאמין לי, בן. זה יהיה לילה טוב. 106 00:10:12,930 --> 00:10:14,765 תודה לך, אבא. 107 00:10:15,474 --> 00:10:16,934 על הרצפה. 108 00:10:18,435 --> 00:10:20,354 ידיים מאחורי הגב. 109 00:10:28,987 --> 00:10:30,864 בסדר, בוא ניכנס פנימה. 110 00:10:30,948 --> 00:10:34,952 זה יהיה טוב אם בן הזוג שלך יהיה כאן אל תדאג לגבי מה שיש בפנים. 111 00:10:37,579 --> 00:10:39,373 מהרו, לפני ששותים הכל. 112 00:10:39,456 --> 00:10:42,167 אתה צודק. הוא היה צריך לעזוב מוקדם יותר. 113 00:10:42,251 --> 00:10:44,378 זה יהיה נפלא, קלייר. 114 00:10:44,461 --> 00:10:48,680 - אני בטוח שתגיד לכל הבנות. - אתה יודע שאתה היחיד. 115 00:10:48,841 --> 00:10:50,342 איך זה עם השותף שלך? 116 00:10:50,426 --> 00:10:51,719 אביך חשוב לי. 117 00:10:51,802 --> 00:10:54,555 אני יודע. אני אוהב שאתה אוהב אותו. 118 00:10:58,642 --> 00:11:00,144 - הארלי! - אבא! 119 00:11:00,269 --> 00:11:01,812 אתה חושב, ו... 120 00:11:02,229 --> 00:11:04,732 הווארד, סלח לי. - בטח, בטח 121 00:11:04,815 --> 00:11:06,567 הנה הילדה שלי. 122 00:11:06,650 --> 00:11:09,153 קלייר, מי זה הנווד הזה? 123 00:11:09,236 --> 00:11:11,155 - טוב, יפה. - טוב, אבא. 124 00:11:11,280 --> 00:11:13,490 - אני הולך לחפש את ג'ן. - בסדר. לך לראות אותה. 125 00:11:14,658 --> 00:11:17,077 נעים לראות אותך, בנאדם. 126 00:11:17,494 --> 00:11:18,579 גם אני, הארלי. 127 00:11:20,164 --> 00:11:22,291 טוב. אחד גמור, נשאר עוד אחד. 128 00:11:24,668 --> 00:11:26,420 - איך אתה נראה? - מה יש לנו? 129 00:11:27,337 --> 00:11:28,922 זה מלא לגמרי. 130 00:11:33,677 --> 00:11:35,596 כסף, מותק. 131 00:11:38,640 --> 00:11:43,312 אני יודע הכל מבחור שעבד במועדון הזה בשמונה השנים האחרונות. 132 00:11:43,937 --> 00:11:46,273 תוכניות, כל מה שהוא צריך. 133 00:11:47,357 --> 00:11:51,195 הם מקבלים חבורה של כסף בשבת או ראשון. 134 00:11:51,862 --> 00:11:54,948 מיליון וחצי. זה לא רע, נכון? 135 00:11:55,532 --> 00:11:59,584 - אתה חושב שאני צריך את החבר'ה האלה? כן. זו עבודה של חמישה אנשים. 136 00:12:00,829 --> 00:12:03,248 איך אתה מכיר את הבחור היי, מלנדר? 137 00:12:05,542 --> 00:12:10,088 עבדנו יחד בפורטלנד, לפני 20 שנה. 138 00:12:11,965 --> 00:12:13,509 תמיד הייתה לו צוות טוב 139 00:12:14,843 --> 00:12:16,637 הוא עצמאי, כמונו. 140 00:12:16,762 --> 00:12:23,780 אמרתי לו בכנות שאם אתה מתערב, זו המשימה שלך. אתה תנהל את העבודה. 141 00:12:26,730 --> 00:12:28,607 מספר שתיים מוכן. 142 00:12:50,546 --> 00:12:52,506 - בוא נלך. - מה זה היה לעזאזל? 143 00:12:52,589 --> 00:12:54,216 אני מכבד את התוכנית. קָטָן. 144 00:13:27,583 --> 00:13:29,710 יש פה פאניקה מוחלטת! 145 00:13:42,598 --> 00:13:43,640 כָּאן. 146 00:13:47,728 --> 00:13:49,646 טוֹב. תעמוד מאחור. 147 00:13:49,730 --> 00:13:50,981 תהיה דיסקרטי. אנחנו עוברים מאחור. 148 00:14:10,083 --> 00:14:11,335 האם כולנו בסדר 149 00:14:11,460 --> 00:14:15,328 היית צריך להצית את חבילות החציר מאחורי האורווה, הרחק מהקהל. 150 00:14:15,505 --> 00:14:18,699 היו בעיות, אז אלתרתי. גבינה גדולה... 151 00:14:18,800 --> 00:14:21,595 מישהו נפגע, המשטרה רודפת אחרינו. זאת הבעיה! 152 00:14:21,678 --> 00:14:22,763 אתה ממזר! 153 00:14:22,846 --> 00:14:24,765 אמרתי מאחורי האורוות. 154 00:14:30,938 --> 00:14:32,439 שלושים שניות. 155 00:14:40,739 --> 00:14:42,658 קדימה! אני מתחיל! ממש עכשיו! 156 00:15:06,598 --> 00:15:09,810 אני חייב לומר, פרקר, זה יצא כמו שאמרת. 157 00:15:11,478 --> 00:15:14,856 אז החלטתי לערב אותך במשהו אחר. 158 00:15:16,650 --> 00:15:17,734 משהו גדול. 159 00:15:18,652 --> 00:15:22,072 תראה, 200,000 דולר כל אחד הם לא יעשו אותנו עשירים. 160 00:15:22,572 --> 00:15:27,774 אבל אם כל אחד נשים את חלקו כתקציב לזריקה הבאה שלנו, 161 00:15:27,911 --> 00:15:30,956 בסופו של דבר נקבל שני מיליון כל אחד. 162 00:15:31,039 --> 00:15:34,266 פשוט לקחתי מיליון דולר. זה הרבה כסף. 163 00:15:34,710 --> 00:15:40,769 - וזה רק לבית. - אני לא באמת חושב כך. 164 00:15:41,258 --> 00:15:46,286 תאר לעצמך אחד מהגנים האלה, רק שבמקום 10 ו-20 שטרות, 165 00:15:46,430 --> 00:15:47,931 הוא מלא ביהלומים ופנינים. 166 00:15:48,807 --> 00:15:51,643 10 סנט על תכשיטי הדולר. לא, תודה. 167 00:15:51,727 --> 00:15:54,646 לא, לא עשרה סנט. אני מקבל 20. 168 00:15:55,647 --> 00:16:00,658 פארקר, שני מיליון כל אחד. יש לנו מישהו בפנים. 169 00:16:00,777 --> 00:16:03,780 זה יבטיח אותך לכל החיים��. מוּבטָח. 170 00:16:05,615 --> 00:16:09,202 עשיתי הסכם. החלטתי בואו נשתף את היין. זה מה שנעשה. 171 00:16:10,620 --> 00:16:12,831 למה אתה לא חושב על זה? 172 00:16:13,040 --> 00:16:16,708 קדימה, פרקר. אנחנו מדברים על מיליונים. רְצִינִי. 173 00:16:35,145 --> 00:16:37,105 פארקר, בוא נקרא לאל כף. 174 00:16:37,189 --> 00:16:39,149 אני אצטרך את הכל לעבודה הבאה. 175 00:16:39,399 --> 00:16:43,111 אם היית אני, מה היית עושה עם בחור כמוך 176 00:16:44,196 --> 00:16:48,756 - לחלק את החלק וזה יהיה הכל. - ואם תחליט לא לעשות את זה? 177 00:16:49,826 --> 00:16:52,162 הייתי הורג אותו כשהיתה לי ההזדמנות. 178 00:17:03,173 --> 00:17:04,341 פיר-אר 179 00:17:13,934 --> 00:17:15,185 תיזהר! 180 00:17:23,693 --> 00:17:24,820 תפוס אותו! 181 00:17:26,905 --> 00:17:27,989 לירות בו! 182 00:17:30,033 --> 00:17:31,326 קח את האקדח! 183 00:17:37,958 --> 00:17:39,000 קח את זה! 184 00:17:39,543 --> 00:17:40,627 זה היה! 185 00:17:43,421 --> 00:17:44,464 זה היה! 186 00:17:46,925 --> 00:17:48,385 תפסיק עם זה! 187 00:17:56,601 --> 00:17:57,936 מַמזֵר! 188 00:17:58,019 --> 00:18:00,063 - האף שלי! הוא שבר לי את האף! - תן לי לראות! 189 00:18:01,356 --> 00:18:05,708 - איזה אידיוט יורה באקדח לעבר מכונית! - פה, הארדוויק! 190 00:18:06,069 --> 00:18:07,904 - פה! - אני מדמם, בנאדם! 191 00:18:08,822 --> 00:18:09,865 תפסיק את הדימום שלי. 192 00:18:09,948 --> 00:18:12,741 - לך ותסיים את זה. - רגע, רגע. 193 00:18:13,076 --> 00:18:16,336 מַבָּט. הוא מת. בואו נסתלק מכאן! 194 00:18:16,496 --> 00:18:18,748 לא אכפת לי מי הדוד שלך! 195 00:18:18,832 --> 00:18:21,293 אם אתה רוצה לקחת חלק בזה, לך ותסיים את זה. 196 00:18:21,376 --> 00:18:23,003 שמעת אותו, הארדוויק! לָלֶכֶת! 197 00:18:23,086 --> 00:18:25,746 - לך ותעשה את זה! - צא החוצה! 198 00:18:26,047 --> 00:18:28,258 אני חייב לצאת מכאן! 199 00:18:29,759 --> 00:18:32,637 - צאו לעבודה! - קדימה! אני חייב ללכת! 200 00:18:32,762 --> 00:18:35,599 תעשה את זה! תן למוח שלך לעוף! 201 00:18:46,318 --> 00:18:47,611 זה יהיה. 202 00:18:50,947 --> 00:18:53,074 אתה חייב לשחרר ממך לפעמים, פרקר. 203 00:18:53,283 --> 00:18:54,743 אתה כל כך טיפש! 204 00:18:55,368 --> 00:18:56,536 תעשה את זה! 205 00:18:57,954 --> 00:18:59,164 - קדימה! - בסדר. בוא נלך! 206 00:19:12,636 --> 00:19:16,556 לא ראיתי אותם טוב, הרגע ראיתי שהוא כומר. 207 00:19:16,640 --> 00:19:20,977 לגבי ההתעברות, אני לא יודע. אני חושב שזה היה רגיל. 208 00:19:22,145 --> 00:19:24,272 האם הוא אמר לו משהו? 209 00:19:25,774 --> 00:19:28,568 לא ממש, לא. 210 00:19:30,904 --> 00:19:33,997 החנה שם נעל של גבר. - זה נראה כמו דם. 211 00:19:34,532 --> 00:19:35,659 אדי! תראה שם! 212 00:19:36,159 --> 00:19:38,161 ג'יימס, תפסיק! הוא גבר! 213 00:19:38,245 --> 00:19:40,288 חבר'ה, תישארו במשאית. 214 00:19:40,372 --> 00:19:42,457 - אתה חושב שהוא מת? אני לא יודע. 215 00:19:43,208 --> 00:19:46,044 חבר'ה, שבו אחורה. אני הולך לבדוק. 216 00:19:46,586 --> 00:19:48,588 קדימה. 217 00:19:48,713 --> 00:19:51,258 מה אתה רוצה שנעשה, אבא? 218 00:19:51,341 --> 00:19:52,467 הוא חי. 219 00:19:52,759 --> 00:19:55,011 - קח את זה. - בסדר. 220 00:19:56,596 --> 00:19:57,931 מֵעַל. קדימה עכשיו. 221 00:19:58,014 --> 00:20:01,807 בוא נוציא אותו. החזק את זה. 222 00:20:03,144 --> 00:20:04,771 מה שלומך חבר'ה? 223 00:20:14,030 --> 00:20:15,907 האם אתה רוצה לשטוף את הגב שלי? 224 00:20:22,831 --> 00:20:24,374 יותר מדי צלקות. 225 00:20:25,000 --> 00:20:29,160 אם הגעת לחדר המיון עם כל כך הרבה חורים, הייתי מכין אותך לחדר המתים. 226 00:20:29,254 --> 00:20:31,840 בגלל זה אני מתרחק של בתי חולים. 227 00:20:43,476 --> 00:20:44,519 אל תזוז. 228 00:20:45,145 --> 00:20:47,022 ניקח אותך לבית החולים. 229 00:21:01,745 --> 00:21:03,538 נָכוֹן. כל הכבוד, בנימין. 230 00:21:03,621 --> 00:21:08,232 פרבר כסוף המשמש גנבים ששדד את שוק אוהיו ביום שני 231 00:21:08,376 --> 00:21:11,588 הוא נמצא בקניון נטוש מעבר לגבול��, בסינסינטי, אוהיו. 232 00:21:11,671 --> 00:21:17,741 הם גנבו כמיליון דולר ומאמינים שהם הציתו שריפה. 233 00:21:17,969 --> 00:21:21,056 אזרח בן 51, צ'ארלס סטוקטון, 234 00:21:21,139 --> 00:21:23,767 הוא נהרג מהפיצוץ שפצעו שישה אנשים נוספים. 235 00:21:29,522 --> 00:21:32,025 כל מי שיש לו מידע הוא מתבקש להתקשר למשטרה... 236 00:21:32,108 --> 00:21:35,568 אל תקום. ירו בך. 237 00:21:36,946 --> 00:21:37,989 אני אתקשר לאחות. 238 00:21:38,865 --> 00:21:40,033 אל תתקשר אליה. 239 00:21:44,204 --> 00:21:45,288 איפה אני 240 00:21:46,289 --> 00:21:48,083 בקובינגטון, קנטקי. 241 00:21:48,291 --> 00:21:50,460 אתה יודע מה קרה? 242 00:21:50,543 --> 00:21:51,711 אני אפילו לא יודע את שמו. 243 00:21:58,134 --> 00:21:59,427 האם אתה משוגע 244 00:21:59,511 --> 00:22:01,429 לא, גבירותיי. - לא. 245 00:22:01,679 --> 00:22:03,681 - איך אתה מרגיש היום? - אני בסדר. 246 00:22:04,140 --> 00:22:05,642 בסדר, מר קווין! 247 00:22:05,725 --> 00:22:06,851 הקרנות שלך מוכנות. 248 00:22:07,185 --> 00:22:09,604 תעזור לאיש הזה. הוא צריך עזרה. 249 00:22:09,687 --> 00:22:12,273 בסדר, אין בעיה. תן לי להכין אותך... 250 00:22:12,357 --> 00:22:14,192 - אני אבדוק את זה. - הוא צריך עזרה. 251 00:22:14,317 --> 00:22:16,778 קדימה, קום. אתה יודע איך זה הולך. בוא נלך. 252 00:22:16,861 --> 00:22:19,572 תעזור לו. - בסדר. אנחנו צריכים ללכת לקרינה. 253 00:22:20,323 --> 00:22:21,533 תעזור לו. - הרם את הרגליים. 254 00:22:21,616 --> 00:22:22,659 תירגע, תירגע. 255 00:22:28,915 --> 00:22:30,083 אָחוֹת! 256 00:22:32,502 --> 00:22:34,003 אל תפגע בו. 257 00:22:35,505 --> 00:22:38,091 בבקשה בבקשה אל תפגע בו. 258 00:22:38,174 --> 00:22:39,342 בבקשה 259 00:22:43,054 --> 00:22:44,431 האם הוא מת? 260 00:22:45,348 --> 00:22:48,767 - הוא מת. הרגת אותו. - לא. 261 00:22:51,187 --> 00:22:52,355 השבח לה'. 262 00:22:54,107 --> 00:22:56,526 מה יקרה אחר כך? 263 00:22:57,485 --> 00:22:59,696 בבקשה אל תפגע בי. 264 00:23:13,835 --> 00:23:15,211 לא היה לו ארנק, כרטיס איתו. 265 00:23:15,295 --> 00:23:16,796 אמרת שהוא נורה פעמיים? 266 00:23:16,880 --> 00:23:18,965 כֵּן. הוא נשאר בצד הדרך למות. 267 00:23:19,048 --> 00:23:20,633 כמה זמן נמשך הניתוח? 268 00:23:20,717 --> 00:23:23,136 אני צריך שתשב על הכיסא להישען עליך. 269 00:23:23,219 --> 00:23:27,056 זה לא מושך אלינו תשומת לב אני אשחרר אותה כשנצא החוצה, בסדר? 270 00:23:27,307 --> 00:23:28,892 אתה מדבר 271 00:23:28,975 --> 00:23:30,935 לא, אני חושב שהוא עדיין מחוסר הכרה. 272 00:23:31,019 --> 00:23:32,353 כן, חקלאי מצא את זה. 273 00:23:40,236 --> 00:23:41,321 נקבל אותך מיד. 274 00:23:54,417 --> 00:23:56,503 אבל תזדרז. 275 00:24:00,924 --> 00:24:02,133 וזה הולך. 276 00:24:45,176 --> 00:24:47,095 מפוצץ אותו! 277 00:24:48,888 --> 00:24:49,973 עשה זאת! 278 00:25:01,568 --> 00:25:02,819 תפסתי אותו! 279 00:25:02,902 --> 00:25:04,404 תזיז את התחת שלך במשאית. 280 00:25:04,487 --> 00:25:07,490 כולנו עוזבים. 281 00:26:12,347 --> 00:26:15,058 מר נורטה, אני חבר מאת בוב הארלי. 282 00:26:15,141 --> 00:26:17,226 כֵּן. תקשיב, אני צריך את זה של כמה מסמכים. 283 00:26:19,395 --> 00:26:21,314 אל תדאג על כסף. 284 00:26:21,397 --> 00:26:23,775 אני מתחיל עבודה חדשה בבוקר. 285 00:26:47,757 --> 00:26:50,468 - אל תשלם את הצ'ק כשהיא בסביבה. - תחזור ב-18:30. 286 00:26:50,885 --> 00:26:52,095 בסדר, נתראה מאוחר יותר. 287 00:27:02,438 --> 00:27:06,741 – תעשה כדבריי ולא תיפגע. - שלי גדול משלך. 288 00:27:11,614 --> 00:27:14,033 לא הגודל, אבל איך אתה משתמש בו חשוב. 289 00:27:14,909 --> 00:27:16,285 מה לעזאזל 290 00:27:16,577 --> 00:27:18,287 נפגעת בגלל שלא עשית מה שאמרתי לך. 291 00:27:18,955 --> 00:27:20,707 האפוד חסין הכדורים שלך לא לכסות את רגליו. 292 00:27:20,790 --> 00:27:22,125 בפעם הבאה אוציא לו את העין. 293 00:27:22,291 --> 00:27:23,626 מי אתה לעזאזל 294 00:27:23,835 --> 00:27:26,129 עשה מה שאתה צריך, תוך כמה דקות אתה בדרך לבית החולים. 295 00:27:27,964 --> 00:27:29,340 - הם יתפסו אותך, אתה יודע. כן. 296 00:27:29,424 --> 00:27:30,550 אז אל תדאג. 297 00:27:30,633 --> 00:27:33,428 זה רק כסף, אתה מבוטח והם יתפסו אותי. לָקוּם. 298 00:27:37,306 --> 00:27:39,100 תזכיר להם שהם מאיימים עליך עם אקדח. 299 00:27:39,183 --> 00:27:40,309 מה שמך? 300 00:27:40,560 --> 00:27:44,712 - ג'ק. אנשים קוראים לי ג'ק. זוז, ג'ק. 301 00:27:44,814 --> 00:27:48,082 - איך קוראים לעמית שלך? אוליבר. 302 00:27:49,193 --> 00:27:52,447 אתה תגיד, "אוליבר, ירו בי. הבחור הזה עזר לי". שום דבר אחר. 303 00:28:09,172 --> 00:28:12,550 ירו בי. הבחור הזה עזר לי. 304 00:28:15,470 --> 00:28:17,013 זה קטן, אבל זה כואב. 305 00:28:17,096 --> 00:28:19,223 הוא יודע שיש לנו חדשות. הוא יירה בך בפרצוף. 306 00:28:19,640 --> 00:28:22,643 אנחנו יכולים לסיים עם זה כדי שאוכל ללכת לבית החולים? 307 00:28:25,021 --> 00:28:27,440 בסדר, אוליבר. עזור לג'ק ללכת לחדר של השני. 308 00:28:27,565 --> 00:28:28,733 אני צריך כסף 309 00:28:30,693 --> 00:28:34,436 אתה יודע שהם יתפסו אותך. כן, ג'ק כבר אמר לי. 310 00:28:37,366 --> 00:28:38,618 סליחה על הרגל, ג'ק. 311 00:28:38,701 --> 00:28:40,745 תחזיקי מעמד במשך חמש דקות, אני אתקשר לאמבולנס. 312 00:29:12,401 --> 00:29:16,237 היכנס, אדוני. הגעת בזמן שיא. 313 00:29:16,572 --> 00:29:18,574 אז אתה חבר של הארלי. 314 00:29:18,783 --> 00:29:20,910 אני שמח שמצאת אותנו, אדוני... 315 00:29:24,080 --> 00:29:26,040 ובכן, בדרך זו. 316 00:29:27,333 --> 00:29:28,876 אתה יודע, זה היה העסק של אבא שלי. 317 00:29:29,585 --> 00:29:32,004 אנחנו משיגים את מירב הרווחים אחרי הלימודים. 318 00:29:32,088 --> 00:29:35,258 חוברות צביעה, תעודות... דברים כאלה. 319 00:29:35,883 --> 00:29:38,511 אני צריך להיות מסוגל לקנות מכונית, לקחת הלוואה. 320 00:29:38,594 --> 00:29:41,597 שם, תעודת לידה, רישיון נהיגה. 321 00:29:43,099 --> 00:29:45,059 דַרכּוֹן? עוד משהו? 322 00:29:47,478 --> 00:29:49,272 הבאת תמונה? 323 00:29:50,064 --> 00:29:51,107 לֹא. 324 00:29:54,902 --> 00:29:56,279 ארנסט... 325 00:29:58,364 --> 00:29:59,448 בעוד חמישה ימים, ידידי. 326 00:30:02,702 --> 00:30:05,788 יאללה, בכל מקרה. יצאת. ללכת קטן. 327 00:30:08,708 --> 00:30:09,876 שלום? 328 00:30:11,085 --> 00:30:12,461 זה פרקר. 329 00:30:13,588 --> 00:30:14,630 כֵּן? 330 00:30:16,132 --> 00:30:17,508 הייתה בעיה עם העסק. 331 00:30:19,927 --> 00:30:21,554 אני צריך שתעשה שני דברים בשבילי 332 00:30:21,762 --> 00:30:22,972 כן, תגיד. 333 00:30:23,306 --> 00:30:26,058 ראשית, ספר לקלייר שאשאר יותר ממה שחשבתי. 334 00:30:26,142 --> 00:30:27,184 טוֹב. לא הבנתי. 335 00:30:28,185 --> 00:30:30,479 יד ביד, אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו על הלקוח הזה, מלנדר? 336 00:30:30,813 --> 00:30:31,981 מה קרה? 337 00:30:32,315 --> 00:30:39,058 לקחתי את הכסף, אבל לא יכולתי לגבות אותו. פרקר. אתה בסדר 338 00:30:40,990 --> 00:30:44,816 - איפה הוא? - זה לא רעיון טוב. 339 00:30:45,578 --> 00:30:48,414 אחרי שלא התקשרת עשיתי קצת מחקר. 340 00:30:48,497 --> 00:30:52,919 נראה שמלנדר לא עצמאי כמו שחשבתי. 341 00:30:53,377 --> 00:30:57,214 יש לו קשרים. קשרים נהדרים. זה על שיקגו. 342 00:30:57,882 --> 00:31:02,016 דנצינגר. אז שום דבר לא מתחיל. 343 00:31:02,553 --> 00:31:04,180 הארלי, זה אני. 344 00:31:04,430 --> 00:31:06,223 - תן לי שם. - אני מקשיב. 345 00:31:08,726 --> 00:31:12,772 הארדוויק הוא אחיינו של דנצינגר... 346 00:31:13,356 --> 00:31:15,399 - הבנת? - תן לי שם! 347 00:31:19,904 --> 00:31:21,572 אוקיי, תראה מה מצאתי. 348 00:31:21,864 --> 00:31:26,274 אחיו, בובי הארדוויק, הבעלים של חמישה ברים ברחוב בורבון. 349 00:31:26,744 --> 00:31:28,788 בנוסף מועדון רוק. 350 00:31:28,871 --> 00:31:33,006 תקשיב לי, תיזהר. הם ילדים רעים. 351 00:32:15,960 --> 00:32:17,169 - אתה מנסה להיכנס? כן. 352 00:32:17,253 --> 00:32:19,005 בסדר, עזוב את זה. 353 00:32:19,588 --> 00:32:23,899 אני חייב לראות את בובי הארדוויק. - זה לא יקרה. 354 00:32:24,093 --> 00:32:26,095 תגיד לו שמר דנצינגר שלח אותי. 355 00:32:28,723 --> 00:32:30,057 אני מחכה כאן. 356 00:32:36,355 --> 00:32:37,898 אִידיוֹט. לָצֵאת! 357 00:32:42,278 --> 00:32:45,364 יש לי 300 אנשים שם למטה אתה אומר לי שיש לך רק 200 צלחות. 358 00:32:45,448 --> 00:32:49,592 זה אומר ש-100 אורחים. מי הם האורחים האלה? 359 00:32:49,702 --> 00:32:52,204 - תירגע, בובי... אל תגיד לי להירגע, בסדר? 360 00:32:52,288 --> 00:32:54,123 - מה? - בובי הארדוויק? 361 00:32:55,291 --> 00:32:56,292 לָצֵאת. זה פרטי. 362 00:32:57,626 --> 00:32:59,295 אני צריך שתגיד לי איפה אחיך. 363 00:33:00,129 --> 00:33:01,797 - לך לעזאזל מכאן. - קדימה, שמעת... 364 00:33:03,883 --> 00:33:05,301 לעזאזל... 365 00:33:14,143 --> 00:33:16,562 אחיך יצא למשימה עם בחור בשם מלנדר. 366 00:33:18,314 --> 00:33:22,858 אתה יודע כמה מערכות יחסים יש לי, בוס? - הם לקחו כסף ששייך לי. 367 00:33:23,027 --> 00:33:24,653 תגיד לי איפה אני אני אשאיר אותך לבד. 368 00:33:24,737 --> 00:33:30,430 יש לך שמץ של מושג למה אתה במלחמה האם תתפרע אם תתעסק איתי? 369 00:33:35,289 --> 00:33:39,400 אני חייב לספר לו מתי אעשה זאת שאני אעשה משהו, אני תמיד עושה אותו. 370 00:33:41,295 --> 00:33:42,546 לך לעזאזל! 371 00:33:42,630 --> 00:33:48,024 אם לא תגיד לי מה אני רוצה לדחוף את הכיסא עד שהוא ישבור את קנה הנשימה שלו. 372 00:33:48,135 --> 00:33:50,221 תאמין לי, הכל רע. 373 00:33:51,430 --> 00:33:54,899 בנוסף, יש גם השפלה של נהרג עם כיסא. 374 00:33:59,563 --> 00:34:00,606 פלורידה. 375 00:34:00,940 --> 00:34:02,316 ג'ואי? ג'ואי? 376 00:34:06,862 --> 00:34:09,614 איפה בפלורידה? - פאלם ביץ'! 377 00:34:11,492 --> 00:34:14,435 - פאלם ביץ'! - בובי! 378 00:34:17,206 --> 00:34:19,333 - אתה בסדר? -תפוס אותו! 379 00:34:20,251 --> 00:34:21,627 תפוס אותו! 380 00:34:54,493 --> 00:34:56,036 שלום! אתה יודע מה אתה צריך לעשות. 381 00:34:57,329 --> 00:35:00,457 קלייר, אני רוצה להשאיר את זה פתוח. 382 00:35:01,125 --> 00:35:02,835 משהו יכול לקרות שם. 383 00:35:02,918 --> 00:35:05,421 אני חושב שזה יהיה יותר טוב לדבר עם סוכן נסיעות. 384 00:35:05,504 --> 00:35:06,755 מָחָר. 385 00:35:22,062 --> 00:35:23,063 כֵּן? 386 00:35:23,147 --> 00:35:25,232 הארלי. הגיע הזמן לחופשה��. 387 00:35:29,111 --> 00:35:30,279 כֵּן. 388 00:35:45,961 --> 00:35:47,963 זוהי תחזית מזג האוויר מה-Mighty 690, 389 00:35:48,047 --> 00:35:52,115 גלה את מזג האוויר בפאלם ביץ' זה מדהים בתקופה זו של השנה. 390 00:35:52,259 --> 00:35:56,586 הטמפרטורה יורדת ל-50 מעלות וכולם לובשים מגפיים, סוודרים וז'קטים. 391 00:35:56,722 --> 00:36:01,107 משום מקום, למחרת זה 85 מעלות, אנחנו חוזרים לכפכפים ולמכנסיים קצרים. 392 00:36:01,310 --> 00:36:02,770 אין שום דבר בין שרי ל... 393 00:36:06,315 --> 00:36:11,817 תמיד יהיה משהו בינך לבין שרי. 394 00:36:13,489 --> 00:36:14,657 �תמיד. 395 00:36:16,492 --> 00:36:18,911 רק אל תלבשי את החצאית הזו! 396 00:36:18,994 --> 00:36:21,330 אתה יודע שאנחנו לא יכולים לסחוב גוונים של כדור הארץ. 397 00:36:21,413 --> 00:36:22,831 זה טהרי. 398 00:36:23,582 --> 00:36:25,834 זה חשוב. לא הישנים שלך. 399 00:36:26,543 --> 00:36:28,254 זה צפוי תן לי להתלבש, אמא. 400 00:36:28,337 --> 00:36:31,257 אני אומר לו מה ללבוש, מה לנהוג. אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך. 401 00:36:31,340 --> 00:36:33,842 אתה יודע שאני לא מלווה כסף יותר, נכון? 402 00:36:34,843 --> 00:36:36,762 אפשר לפתוח את הכדורים? הידיים שלי לא יכולות. 403 00:36:36,845 --> 00:36:37,930 הוצאתי אותם. 404 00:36:38,013 --> 00:36:39,431 לפחות תוציא את פיסי. 405 00:36:44,687 --> 00:36:45,771 לסלי! 406 00:36:45,854 --> 00:36:48,190 - זה הכלב שלך. - וזה הבית שלי! 407 00:36:48,274 --> 00:36:49,900 זו דירה, אמא. 408 00:36:52,444 --> 00:36:54,947 שמתי אחד מהמכשירים האלה בכל רמקול. 409 00:36:55,030 --> 00:36:58,284 כשהיפהפיות האלה מפסיקות, הגיהנום ישתחרר. 410 00:36:58,367 --> 00:37:00,202 רק תיזהר במה שאתה עושה. 411 00:37:00,286 --> 00:37:02,955 החלק הטוב הוא שהרמקולים הם עדיין יעבדו. 412 00:37:04,206 --> 00:37:05,291 ההפעלה פשוטה מאוד. 413 00:37:05,374 --> 00:37:06,417 אָח. 414 00:37:06,542 --> 00:37:08,377 לֹא. חכה קצת. 415 00:37:08,460 --> 00:37:11,588 עכשיו, אתה רוצה לשתוק ולהתרכז? 416 00:37:11,922 --> 00:37:13,382 האם אתה בטוח? 417 00:37:13,799 --> 00:37:15,259 בובי. אני... 418 00:37:15,759 --> 00:37:17,094 תראה את זה. 419 00:37:17,177 --> 00:37:19,388 תפסיק לשחק עם הדבר הזה. 420 00:37:21,473 --> 00:37:22,558 זה היה! 421 00:37:22,766 --> 00:37:24,143 מה זה היה לעזאזל? 422 00:37:26,437 --> 00:37:27,563 מַה! 423 00:37:29,523 --> 00:37:30,816 הוא חי. 424 00:37:30,899 --> 00:37:31,984 WHO? 425 00:37:34,361 --> 00:37:36,488 פרקר. הוא יודע שאנחנו כאן. 426 00:37:36,947 --> 00:37:39,241 הוא תקף את אחי. הוא ניסה להרוג אותו. 427 00:37:40,075 --> 00:37:41,577 פארקר מת. 428 00:37:42,703 --> 00:37:45,080 יצאת מרכב השטח וירית בו. 429 00:37:45,581 --> 00:37:46,999 - נכון? כן. 430 00:37:48,042 --> 00:37:49,460 -יריתי בו. - אתה... 431 00:37:50,461 --> 00:37:51,754 יש לי את זה... 432 00:37:51,837 --> 00:37:54,131 הוא היה מת כשעזבתי אותו! אני נשבע באלוהים! 433 00:37:54,214 --> 00:37:55,507 אנחנו צריכים חמישה אנשים. 434 00:37:56,091 --> 00:37:58,302 אנחנו יכולים לעשות את זה עם ארבעה. אבל זה לא הולך רק עם שלושה. 435 00:37:58,385 --> 00:37:59,470 זה היה! 436 00:38:01,555 --> 00:38:02,890 בְּסֵדֶר. 437 00:38:03,682 --> 00:38:04,767 טוֹב. 438 00:38:06,810 --> 00:38:11,571 דבר עם הדוד שלך בשיקגו ותגיד לו לפתור את הבעיה. 439 00:38:11,690 --> 00:38:13,692 עם מקצוען אמיתי. 440 00:38:14,401 --> 00:38:15,444 עַכשָׁיו. 441 00:38:18,155 --> 00:38:23,274 מוטב שדנצינגר יעשה משהו תמורת הכסף שהוא ירוויח כאן. 442 00:38:28,040 --> 00:38:32,226 המאפיה בדרך כלל לא מערבת את המשפחה, אבל זה לא ידוע עם דנצינגר. 443 00:38:32,336 --> 00:38:36,663 אני לא לוקח שום סיכונים. ג'ן צריכה להיות מוכנה. 444 00:38:37,466 --> 00:38:40,935 אני אבוא לאסוף אותך בעוד 15 דקות. - בסדר. 445 00:38:41,136 --> 00:38:43,472 אל תדאג. הוא יהיה בסדר. 446 00:38:45,974 --> 00:38:47,309 קלייר... 447 00:38:48,811 --> 00:38:52,145 - זה קורה שוב. כן. אבל לא אליי. 448 00:38:52,481 --> 00:38:54,900 זה מעולם לא קרה לנו בעבר. 449 00:38:55,317 --> 00:38:56,527 כן, אני יודע. 450 00:38:56,610 --> 00:38:58,070 הזמנים משתנים. 451 00:38:58,362 --> 00:39:01,824 אני זה שצריך לקנא. הוא התקשר אליך ראשון. 452 00:39:08,997 --> 00:39:11,208 חסום את הדלתות. על הכל. 453 00:39:12,042 --> 00:39:15,045 אני אבוא עם אמך החורגת תוך עשר דקות. 454 00:41:37,479 --> 00:41:38,522 פארקר? 455 00:41:40,482 --> 00:41:41,650 קיבלת את ההודעה שלי? 456 00:41:41,733 --> 00:41:43,318 כֵּן. אחרי זה בא אבא. 457 00:41:44,278 --> 00:41:47,745 שתי דקות אחרי שהוא עזב, אדם עם סכין גדולה הזמין את עצמו. 458 00:41:47,823 --> 00:41:50,534 והאם זו הייתה הודעה? 459 00:41:53,912 --> 00:41:56,415 אני מקשיבה. לך למחנה של Okeechobee Fishing. 460 00:41:56,498 --> 00:41:57,958 בלי עצירות, בלי שיחות. 461 00:41:58,375 --> 00:42:01,253 אתה תהיה בטוח שם. עליך לוודא שלא עוקבים אחריך. 462 00:42:01,336 --> 00:42:02,629 לכמה זמן? 463 00:42:04,756 --> 00:42:05,841 אני אהיה שם ביום שישי. 464 00:42:07,134 --> 00:42:08,844 מה יקרה אם לא תהיה? 465 00:42:12,139 --> 00:42:13,473 פארקר! 466 00:42:16,852 --> 00:42:19,104 רוקן את ארונית הכסף ונעלמת. 467 00:42:28,697 --> 00:42:30,782 תראה, אני בוועדה מרחוק��. 468 00:42:30,866 --> 00:42:33,368 אני אקבל אותו עד סוף השבוע. אני מבטיח. 469 00:42:33,452 --> 00:42:35,787 לא, אתה לא מבין. אני צריך רכב לעבודה. 470 00:42:35,871 --> 00:42:40,423 אם אתה לוקח את המכונית שלי, אני לא יכול לשלם לך. בבקשה תן לי עוד שבוע. 471 00:42:41,793 --> 00:42:44,630 סוּפֶּר. תודה לך. לכל המאוחר בשבוע הבא. 472 00:42:49,426 --> 00:42:51,470 אמריקנו עם שני שקיות סוכר, בבקשה. 473 00:42:51,553 --> 00:42:52,846 יש לי הכל מוכן בשבילו, לסלי. 474 00:42:52,929 --> 00:42:54,431 תודה שהזכרת לי. 475 00:42:54,514 --> 00:42:56,183 לסלי סינפוגוס. 476 00:42:57,225 --> 00:42:58,644 - רודג'רס. -נכון. 477 00:42:59,186 --> 00:43:01,271 איך האקסית? היית שומע ממנו? 478 00:43:02,439 --> 00:43:04,316 אתה לא צריך להיות בפאלם ווסט? 479 00:43:05,025 --> 00:43:06,902 אני אוהב את זה כאן. בדיוק כמו שזה. 480 00:43:08,487 --> 00:43:12,330 יש לך מחזיק כוסות ברכב? או שתחזיק אותו בין הרגליים? 481 00:43:13,617 --> 00:43:17,344 זה גדול ושחור, ג'ייק. איפה אתה חושב שאני אוהב את זה? 482 00:43:22,751 --> 00:43:25,587 כֵּן. נראה מי יצחק מתי תקבל קנס. 483 00:43:25,671 --> 00:43:26,713 לֹא רָגִישׁ. 484 00:43:41,269 --> 00:43:43,939 אל תתעסקו איתנו! אתה נותן לנו את פרקר וסיימת! 485 00:43:44,064 --> 00:43:46,775 אני מדבר איתך ילד אני מדבר איתך שתוק! 486 00:43:46,858 --> 00:43:49,277 אתה יודע מי אנחנו? 487 00:43:49,403 --> 00:43:51,613 תן לנו את זה או שאתה תמות כמו פרקר. 488 00:43:51,697 --> 00:43:54,116 על מה אתה מדבר? אני לא מכיר אף פרקר! 489 00:44:00,622 --> 00:44:01,790 תיזהר! 490 00:44:05,627 --> 00:44:06,795 לקוחות לא מרוצים? 491 00:44:06,878 --> 00:44:09,923 אין לי לקוחות לא מרוצים. אתה הבעיה שלי. 492 00:44:10,006 --> 00:44:11,550 ועכשיו זה! 493 00:44:12,634 --> 00:44:13,927 הנשק שלך 494 00:44:15,220 --> 00:44:16,763 תן לי מה שאני רוצה ואני אלך. 495 00:44:16,847 --> 00:44:19,641 הבאת אותם לכאן עכשיו תעלה על הרצפה לידה! 496 00:44:20,016 --> 00:44:24,187 הייתה בינינו הבנה, נורטה. נתתי לו את הכסף, עכשיו תן לי את המסמכים. 497 00:44:24,396 --> 00:44:26,356 לעזאזל עם הניירות שלך! אני לא צריך את זה! 498 00:44:26,773 --> 00:44:28,275 הם אמרו שהם משיקגו? 499 00:44:28,650 --> 00:44:29,860 - לא אמרתי. - שתוק! 500 00:44:30,819 --> 00:44:31,945 עלה על הרצפה. 501 00:44:32,028 --> 00:44:34,621 – האם הזכירו דנצינגר פלוני? תראה, אני לא יודע כלום. 502 00:44:34,781 --> 00:44:36,324 כל מה שאני יודע זה שיש לי בעיה כאן. 503 00:44:36,908 --> 00:44:39,578 אתה יודע מי אני חושב שהביא אותם לכאן? ארנסטו. הוא מכר אותך. 504 00:44:39,661 --> 00:44:40,829 עלה על הרצפה! 505 00:44:55,552 --> 00:44:57,345 טוֹב. נמאס לי. 506 00:45:02,017 --> 00:45:05,020 אנחנו לא צריכים להרוג אחד את השני. 507 00:45:05,979 --> 00:45:09,357 האנשים האלה רצו אותך. אני לא רוצה להיות מעורב. 508 00:45:09,441 --> 00:45:13,593 אני כמו שוודיה. - התכוונת לשוויץ. 509 00:45:14,029 --> 00:45:17,706 כמו שאתה אומר המסמכים שלך במגירה. 510 00:45:17,824 --> 00:45:19,701 - ממש מאחוריי. - תוציא אותם. 511 00:45:31,254 --> 00:45:32,798 דניאל פארמיט. 512 00:45:34,174 --> 00:45:35,801 - אקוודור. - אתה אזרח אמריקאי. 513 00:45:35,884 --> 00:45:39,012 נולד באקוודור. יש שם הרבה מקסיקנים. 514 00:45:39,095 --> 00:45:40,680 המשפחה שלך הייתה בעסקי הנפט. 515 00:45:42,849 --> 00:45:43,975 אני מרים את האקדח שלי. 516 00:45:45,685 --> 00:45:49,270 תקשיב לי, אין הרבה אנשים שעושים כמוני. 517 00:45:49,439 --> 00:45:52,533 אתה תרגיז הרבה אנשים אם תהרוג אותי, ויבואו אחריך. 518 00:45:52,692 --> 00:45:56,446 כן, כן, כן. כולם יבואו אחרי. אני מרים את זה. 519 00:46:01,785 --> 00:46:02,828 לירות בהם. 520 00:46:08,083 --> 00:46:09,584 אני מנסה לעזור לך כאן, נורטה. 521 00:46:12,128 --> 00:46:14,422 תקשיב ידידי, אתה עדיין יכול להתחמק מזה. 522 00:46:17,551 --> 00:46:19,094 למה הפסקת 523 00:46:19,761 --> 00:46:20,846 הם מתים! 524 00:46:21,388 --> 00:46:23,932 אז הם לא ירגישו. קדימה! 525 00:46:29,604 --> 00:46:31,189 זרוק את האקדח שלי. 526 00:46:39,281 --> 00:46:43,133 - מה עושים עכשיו? אתה סוחט אותי? אני לא צריך לסחוט אותך. 527 00:46:43,243 --> 00:46:46,328 גם אם תעשה כל זה ייעלם אתה אומר לסקרנים שלא באתי. 528 00:46:46,872 --> 00:46:49,956 - מה אני אומר עליהם? אולי הם מתו בדרך. 529 00:46:53,628 --> 00:46:56,631 אל תשכח לטפל מהמכונית שלהם בחוץ. 530 00:46:59,759 --> 00:47:00,969 אקוודור. 531 00:47:03,096 --> 00:47:07,790 אני לא אוהב לטוס בכלל. אני לא אוהב את זה. הנחיתה הייתה מפחידה. 532 00:47:07,976 --> 00:47:11,897 הוא יוצר עם גלגל אחד בלבד. לרגע חשבתי שאני עומד למות. 533 00:47:12,105 --> 00:47:15,775 ג'ן כבר באגם עם הכלב. 534 00:47:16,443 --> 00:47:18,486 מה עם קלייר? - דאגתי. 535 00:47:19,029 --> 00:47:21,705 אני מבטיח שהוא בטוח. - בסדר. 536 00:47:21,823 --> 00:47:25,952 דנצינגר כנראה רוצה לתת 20 סנט על הדולר. 537 00:47:26,119 --> 00:47:27,245 הסיבה למה הארדוויק מעורב. 538 00:47:27,579 --> 00:47:29,331 כן, אני חושב שכן. 539 00:47:29,497 --> 00:47:34,934 חלק משני מיליון דולר, חמש דרכים, 20 סנט על הדולר... 540 00:47:36,254 --> 00:47:39,472 - 50 מיליון דולר נאספו. כן. איפה בדיוק בפאלם ביץ'? 541 00:47:39,674 --> 00:47:41,009 לא, לא. 542 00:47:41,176 --> 00:47:44,971 פארקר, אני אומר, בובי שיקר. לא בפאלם ביץ'. 543 00:47:46,723 --> 00:47:50,852 תראה, הבעיה היא לא הלהיט, הבעיה היא פאלם ביץ'. 544 00:47:51,144 --> 00:47:55,023 אף אחד לא עושה שם עסקים. בכל שמונה ישיבות יש שוטר. 545 00:47:55,106 --> 00:47:59,749 גשרים ניידים. אני יכול לסגור את האי. אני נשאר שבוי. 546 00:47:59,861 --> 00:48:03,198 בית הסוהר מלא של פראיירים שניסו. 547 00:48:03,531 --> 00:48:06,201 אתה מכיר את מלנדר. הוא פראייר? 548 00:48:09,788 --> 00:48:15,207 לא, מלנדר לא פראייר. אבל זה לא משנה. 549 00:48:15,543 --> 00:48:18,088 קיבלתי שיחת טלפון מדנצינגר. 550 00:48:18,922 --> 00:48:27,201 מה שזה לא יהיה, הוא רוצה להיות בטוח, אז הוא רוצה שאתן לו את הכסף שהוא מכיר. 551 00:48:28,515 --> 00:48:32,143 זה החלק שלך באוהיו ועוד 10%. 552 00:48:33,228 --> 00:48:35,689 קח אותם. לך לאנשהו עם קלייר. 553 00:48:36,314 --> 00:48:39,275 שמור את הכסף. אתה צוחק, הארלי? 554 00:48:39,359 --> 00:48:41,403 אלה בשיקגו לא משלמים לשמור על מרחק של אנשים. 555 00:48:41,820 --> 00:48:45,281 פארקר, דנצינגר הוא פראי. 556 00:48:45,407 --> 00:48:48,994 הוא שלח מתנקש לבית שלך, הוא כמעט הרג את בתו. 557 00:48:49,077 --> 00:48:50,662 אני רק מנסה לעזור לך. 558 00:48:50,745 --> 00:48:53,581 אני לא רוצה אותם ממך. אני רוצה את זה מהם! 559 00:48:53,873 --> 00:48:57,016 - זה קשור לעיקרון. - עקרון. 560 00:48:59,029 --> 00:49:04,415 אתה רוצה למות למען עיקרון? ואני? קלייר? 561 00:49:05,176 --> 00:49:06,428 זה מה שאתה רוצה? 562 00:49:06,928 --> 00:49:09,588 כמעט מתת על המסלול. כשזה קורה, זה קורה. 563 00:49:09,764 --> 00:49:12,225 זה לא משהו שאתה יכול לשלוט בו. 564 00:49:12,684 --> 00:49:15,677 כשאני עושה הסכם עם מישהו, שני הצדדים חייבים לכבד את התנאים. 565 00:49:15,770 --> 00:49:19,896 אם אני לא, ואני מקבל את זה, נתתי לכאוס להשתלט על חיי. 566 00:49:20,275 --> 00:49:23,885 אף אחד לא אוהב כאוס. כן. 567 00:49:26,156 --> 00:49:29,200 כן, אף אחד לא אוהב כאוס. זהו. 568 00:49:29,659 --> 00:49:31,119 תראה, מה דעתך אם... 569 00:49:32,454 --> 00:49:34,873 אבל אם היה לך מקום בפאלם ביץ' איפה לפתור דברים 570 00:49:34,956 --> 00:49:39,967 - המשטרה תשגיח על הדיירים. - לא, לא להשכרה. אם... 571 00:49:40,670 --> 00:49:42,172 אבל אם אתה קונה בית? 572 00:49:52,640 --> 00:49:54,809 Palm Partners, איך אוכל לעזור לך? 573 00:49:54,893 --> 00:49:56,936 נואל, יש הודעה? 574 00:49:57,020 --> 00:49:59,647 טוב, אני אעביר את זה למר שמשון. 575 00:50:00,815 --> 00:50:02,984 למה אתה עדיין קורא את דפי החברה? 576 00:50:03,068 --> 00:50:05,320 לעולם לא תעזוב באחת מאותן מסיבות. 577 00:50:05,820 --> 00:50:09,680 אם זוג נורמלי מתגרש, הם צריכים שני בתים במקום אחד. 578 00:50:09,824 --> 00:50:13,244 הזוג העשיר מתגרש, הם צריכים ארבעה בתים במקום שניים. 579 00:50:13,328 --> 00:50:14,746 אני לא יודע מה מדאיג אותך. 580 00:50:14,829 --> 00:50:16,790 לקח לי שנתיים לקבל את העמלה הראשונה שלי. 581 00:50:16,873 --> 00:50:18,500 גם אז, רק רבע היה שלי. 582 00:50:18,875 --> 00:50:21,877 כן, גם אני קיבלתי אחד, אלא אם כן ג'יימסון מתערב. 583 00:50:22,170 --> 00:50:23,421 לא, גבירותיי. 584 00:50:23,505 --> 00:50:25,423 אם לא אמכור משהו בקרוב, סיימתי. 585 00:50:25,507 --> 00:50:30,443 אמבר קיבלה טלפון מאיש עשיר בטקסס מחפש בית נופש שלישי��. 586 00:50:30,678 --> 00:50:33,414 אני עונה לטלפון כבר שלושה שבועות, וללא תוצאה. 587 00:50:34,682 --> 00:50:37,602 הם לקוחות גדולים. אני משלם במזומן. 588 00:50:39,229 --> 00:50:41,231 מה הקו של אמבר? - 12. 589 00:50:49,656 --> 00:50:50,824 שלום? 590 00:50:51,699 --> 00:50:52,951 כן. – אבל אני אסגור אותם. 591 00:50:55,370 --> 00:50:56,871 סלח לי לרגע, אדוני. תודה לך. 592 00:50:56,955 --> 00:50:59,791 אֵין בְּעָיָוֹת. מוּחלָט. אני אודיע לה. 593 00:51:01,876 --> 00:51:03,378 שלום? שלום? 594 00:51:05,964 --> 00:51:09,509 זה היה מר תומפסון. הוא אמר שהוא רוצה לסגור את העסקה באדג'ווטר באופן מיידי. 595 00:51:09,592 --> 00:51:10,802 הוא אמר שהוא ינחת בארוחת הצהריים. 596 00:51:10,885 --> 00:51:13,888 הטלפון שלו מת בזמן שהוא דיבר איתי. 597 00:51:15,515 --> 00:51:17,433 אם אתה רוצה, אני אדאג לזה. 598 00:51:18,893 --> 00:51:21,146 נחמד מצידך, אבל לא. 599 00:51:29,654 --> 00:51:31,948 - אחד, אחד, במחיר של 1,000... - נואל? 600 00:51:32,031 --> 00:51:33,449 סלח לי רגע. 601 00:51:33,533 --> 00:51:36,993 התקשר למר פארמיט בבוקה, תגיד לו שאתקשר אליו מאוחר יותר כדי להחזיר את השעה. 602 00:51:37,120 --> 00:51:38,329 כַּמוּבָן. 603 00:51:38,413 --> 00:51:42,333 סליחה על זה. שוב, המחיר היה 1,155 דולר. 604 00:51:42,792 --> 00:51:49,520 ותערוכה 80000, במחיר של 235,320 דולר. 605 00:51:50,800 --> 00:51:52,385 אני לא מאמין שגנבת את הלקוח שלו. 606 00:51:52,552 --> 00:51:56,014 אין שום דבר רע לגנוב מדי פעם. 607 00:51:56,097 --> 00:51:57,515 הם עושים לנו את זה כל הזמן. 608 00:52:09,903 --> 00:52:12,071 ברוכים הבאים לאתר הנופש בוקה. 609 00:52:19,287 --> 00:52:20,371 מר פארמיט? 610 00:52:24,876 --> 00:52:28,836 מיס רודג'רס. כן. 611 00:52:30,298 --> 00:52:33,858 כל מי שמכבד את עצמו הוא עשיר מגיעים לפאלם ביץ'. 612 00:52:34,060 --> 00:52:36,729 יותר מיליארדרים למ"ר מאשר בכל מקום אחר. 613 00:52:37,355 --> 00:52:40,191 יש סטייל בפאלם ביץ'. קהילה. 614 00:52:40,483 --> 00:52:43,527 - זה לא קשור לכסף. - ברור שלא. 615 00:52:44,779 --> 00:52:46,531 איפה אתה גר עכשיו? 616 00:52:46,614 --> 00:52:50,201 יש לי בית בוייל. אחד באי סאות' פאדרה. אחד במיין. 617 00:52:50,910 --> 00:52:51,995 אני לא מבין. 618 00:52:52,453 --> 00:52:55,790 רוצה לראות אזורים נוספים לפני שמחליטים על אחד. 619 00:52:56,207 --> 00:52:57,500 יש לך זמן מחר 620 00:52:57,583 --> 00:53:00,994 בטח. יש לי את כל הזמן שבעולם עד שתחליט מה אתה אוהב. 621 00:53:03,881 --> 00:53:06,301 אני אאסוף אותך מהמשרד בשעה 10:00. 622 00:53:08,261 --> 00:53:11,597 אני אף פעם לא זוכר את הדרך אם אני לא נוסע ברכב. 623 00:53:13,850 --> 00:53:15,059 מוֹנִית. 624 00:53:15,143 --> 00:53:16,602 אני לוקח אותך לאנשהו 625 00:53:16,686 --> 00:53:18,354 לא, תודה. אני בסדר. 626 00:53:23,985 --> 00:53:25,820 - לאן? - אגם אוקיצ'ובי, בבקשה. 627 00:53:25,903 --> 00:53:28,531 כן, אדוני. - סעו בכביש המהיר 441 לכיוון Pelican Bay. 628 00:53:50,595 --> 00:53:52,513 סליחה, גברת. 629 00:53:55,600 --> 00:53:58,853 דניאל פארמיט. סן אנטוניו, טקסס. 630 00:54:09,822 --> 00:54:12,325 חשבתי שיש לנו אי הבנה אין צלקת אחרת. 631 00:54:13,659 --> 00:54:15,661 אני לא רוצה לאבד אותך. 632 00:54:26,547 --> 00:54:29,717 אני כל הזמן חושב על האיש מהבית שלנו. 633 00:54:30,718 --> 00:54:34,180 הייתי מוקף בגנבים כל חיי, אבל זה... 634 00:54:34,806 --> 00:54:39,032 הוא היה רוצח. זה הפחיד אותי מאוד. 635 00:54:40,103 --> 00:54:44,287 הוא לא היה הורג אותך, קלייר. הוא היה משתמש בך כדי להגיע אליי. 636 00:54:45,066 --> 00:54:46,818 אז הוא היה הורג את שנינו. 637 00:54:55,493 --> 00:54:57,328 את יכולה ללכת, קלייר. 638 00:54:59,497 --> 00:55:00,998 אף אחד לא יאשים אותך. 639 00:55:07,672 --> 00:55:12,051 הוילה נבנתה לפני שלוש שנים. זה שווה 17 מיליון דולר. 640 00:55:13,177 --> 00:55:18,594 אם זה היה ישן יותר וקרוב יותר לחוף עם שני קילומטרים, זה היה שווה 32 מיליון דולר. 641 00:55:19,600 --> 00:55:20,852 האם הוא אוהב את זה? 642 00:55:24,730 --> 00:55:27,479 הרהיטים הם וינטג' וזה יכול להיות שלך... 643 00:55:27,896 --> 00:55:30,236 במחיר הנכון. 644 00:55:32,822 --> 00:55:34,574 אז אתה נשוי? 645 00:55:37,535 --> 00:55:42,779 - הייתי פעם. הוא נפטר. אני מצטער. 646 00:55:42,915 --> 00:55:48,842 - מה איתך? מה בעלך עושה? - התגרשתי. במשך 11 חודשים. 647 00:55:49,714 --> 00:55:54,385 הוא היה סוכן מכירות. הוא מכר אותי. כל החלום. 648 00:55:56,387 --> 00:56:00,039 חשבתי שזה מישהו. הייתה לו פרארי שכורה. 649 00:56:00,892 --> 00:56:02,935 לפחות זה לא נגנב. 650 00:56:03,394 --> 00:56:09,898 הוא הכריז על פשיטת רגל לפני הגירושין, אני צריך לעזור לו לשלם את החובות שלו. 651 00:56:09,984 --> 00:56:13,529 בזמן שהוא גר בקי ווסט, עם הילדה החדשה שלו. 652 00:56:13,779 --> 00:56:15,573 ואני רציני כשאני אומר "פטיש". 653 00:56:16,449 --> 00:56:20,701 זה קיים בשוק כבר זמן מה לשנה אחת, ב-27.5 מיליון דולר, 654 00:56:20,870 --> 00:56:25,416 אבל אם תנהל משא ומתן עכשיו, זה יכול להיות שלך תמורת 19.5 מיליון דולר. 655 00:56:25,666 --> 00:56:26,751 זה מחיר נוח. 656 00:56:29,337 --> 00:56:32,298 זו שכונה טובה יותר. 657 00:56:32,381 --> 00:56:38,909 מה מכאן, עם עצי דקל, נמכר לפני חודשיים, תמורת 1.2 מיליון דולר. 658 00:56:41,307 --> 00:56:43,893 מר רודריגו אומר שהוא רוצה לשפץ. 659 00:56:43,976 --> 00:56:46,187 אתה יכול להאמין? ברור שזה צעד אחורה. 660 00:56:46,437 --> 00:56:50,413 - מר רודריגו? כן. אמבר מכרה לו את זה. 661 00:56:51,984 --> 00:56:57,971 אני חושב שהוא אמר שגם הוא מטקסס. אני חייב לפגוש אותו יום אחד. 662 00:57:00,451 --> 00:57:03,371 דבר אחד טוב הוא התוך-חוף זה ממש כאן. 663 00:57:03,454 --> 00:57:06,791 ממש מסביב לבתים. זה מאוד נחמד. 664 00:57:11,003 --> 00:57:14,215 רואה למה אני מתכוון? זהו זה כאן. 665 00:57:18,719 --> 00:57:21,097 גרת בסן אנטוניו כל חייך? 666 00:57:21,931 --> 00:57:25,017 כן, מגיל שלוש. 667 00:57:26,227 --> 00:57:31,812 למען האמת, נולדתי באקוודור. האנשים שלי עוסקים שם בעסקי הנפט. 668 00:57:32,149 --> 00:57:36,318 - אקוודור? רְצִינִי? - לכתוב בתעודת הלידה שלי. 669 00:57:43,286 --> 00:57:46,747 הייתי בתוכנית הכשרת ניהול לפני שאני מתחתן. 670 00:57:46,831 --> 00:57:50,543 הוא היה מוצא חדר במבצע לפני 11 שנים. 671 00:57:53,588 --> 00:57:54,922 אכפת לך אם אשמור אותם? 672 00:57:55,006 --> 00:57:57,633 לשלוח כמה לבנקאי, לדעת מראש מה אני לוקח? 673 00:57:57,758 --> 00:57:59,427 כן, בטח. כולם נמכרים. 674 00:57:59,510 --> 00:58:00,928 אני זורק אותם בכל מקרה. 675 00:58:01,012 --> 00:58:02,722 הנה כרטיס הביקור שלי. 676 00:58:04,181 --> 00:58:06,726 מר פארמיט? דניאל? 677 00:58:09,061 --> 00:58:12,843 אני יודע שאתה לבד בעיר נוכל ללכת לאנשהו... 678 00:58:13,614 --> 00:58:16,984 נאכל ארוחת ערב או משקה? 679 00:58:17,445 --> 00:58:20,531 אתה מאוד נחמד אבל אני חושש שיש לי תוכניות אחרות. 680 00:58:22,116 --> 00:58:23,868 - אנחנו שומרים על קשר. - בסדר. 681 00:58:29,040 --> 00:58:30,207 תוכניות. 682 00:59:14,752 --> 00:59:16,128 פיסי, תפסיק עם זה. 683 00:59:17,380 --> 00:59:19,715 לסלי, שנה ערוץ. 684 00:59:20,424 --> 00:59:23,094 אני חייב ללכת ערוץ אופרה ללא הפסקה? 685 00:59:23,344 --> 00:59:24,428 אני משלם על זה. 686 00:59:24,637 --> 00:59:25,888 כל דקה. 687 00:59:26,138 --> 00:59:27,264 שמעתי. 688 00:59:29,558 --> 00:59:30,768 גם אני שמעתי את זה. 689 01:00:27,324 --> 01:00:33,411 - רואה? הוא ייראה טוב בזה. - סליחה. השעה מאוחרת בערב. 690 01:00:33,497 --> 01:00:35,499 אני הולך לשחק פוקר. תשמור על פיסי. 691 01:00:36,333 --> 01:00:39,211 למעשה, מרתה עדיין בבית החולים. גם אתה לא רוצה לבוא? 692 01:00:39,295 --> 01:00:42,179 אנחנו לוקחים את פיסי איתנו. בנות ישמחו לראות אותך! 693 01:01:45,820 --> 01:01:48,030 בואו נאכל בעודו חם. 694 01:01:48,113 --> 01:01:49,990 אלוהים, נמאס לי! נמאס לי משעועית. 695 01:01:50,074 --> 01:01:51,116 אנחנו צריכים להתחבא. 696 01:01:51,200 --> 01:01:52,243 מַה? זה טיפשי. 697 01:01:52,326 --> 01:01:54,745 אני לא מבין מהי הגבינה הגדולה הזו בוא נלך להביא פיצה. 698 01:01:54,870 --> 01:01:59,265 אנחנו הולכים. אנחנו מתקשרים, אנחנו הולכים אחריה, ואנחנו באים לכאן כדי לאכול את זה. בְּסֵדֶר? 699 01:01:59,416 --> 01:02:01,709 אני לוקח את זה עם גבינה. - אני שניים עם פפרוני. 700 01:03:18,412 --> 01:03:23,023 אם זה בעיר, אנחנו לא יכולים להסתכן בזה להגיע אלינו. בואו נזהר. 701 01:03:23,167 --> 01:03:25,461 דודי שלח לו את האיש הטוב ביותר לחסל את פרקר. 702 01:03:25,544 --> 01:03:28,797 מר דנצינגר יתאכזב מאוד שלא ראית את פרקר. 703 01:03:28,881 --> 01:03:33,125 חבר, אני ממשיך לחזור. אני לא מכיר פרקרים, נכון? 704 01:03:35,012 --> 01:03:36,221 שטיח חדש ויפה. 705 01:04:19,139 --> 01:04:21,976 אני אוהב את אלה. תן לי את הפשטידות. 706 01:05:10,566 --> 01:05:12,359 אני לא מחכה לך. 707 01:05:12,443 --> 01:05:13,986 בואו לאכול פיצה! 708 01:05:14,069 --> 01:05:16,488 אל תדאג, בנאדם. לקחתי את זה עם פפרוני. 709 01:05:51,148 --> 01:05:53,817 אם אתה זמין, אנחנו יכולים ללכת לשתות עכשיו. 710 01:05:58,989 --> 01:06:00,741 מי יודע שאתה כאן, לסלי? 711 01:06:01,492 --> 01:06:04,578 אם אתה רוצה מקום פרטי יותר, אנחנו יכולים ללכת למלון שלך. 712 01:06:04,661 --> 01:06:06,205 או שנוכל ללכת למשרד. יש לי את המפתחות. 713 01:06:06,288 --> 01:06:10,873 - בדרך כלל למר קרנשו יש בקבוק של... - כשאני שואל אותך משהו, אתה צריך לענות. 714 01:06:10,959 --> 01:06:12,836 כואב לי הצוואר! 715 01:06:13,504 --> 01:06:15,672 מי יודע שאתה כאן, לסלי? 716 01:06:16,173 --> 01:06:18,008 אף אחד, בסדר? אַף אֶחָד! 717 01:06:19,843 --> 01:06:21,845 בוא נלך למשרד שלך. - לעזאזל! 718 01:06:27,142 --> 01:06:31,480 כל מה שעשית במכונית היום זה היה כמעט בסדר. כִּמעַט. 719 01:06:32,689 --> 01:06:34,441 אבל לא שמתי את הלוע. 720 01:06:35,317 --> 01:06:38,277 - דניאל פארמיט זה שמך האמיתי? - למה שזה לא יהיה? 721 01:06:39,279 --> 01:06:41,323 כי אתה מבוגר יותר למשך חודשיים. 722 01:06:42,699 --> 01:06:45,702 יש לך חשבון בנק, כתובת בטקסס, ורישיון נהיגה. 723 01:06:45,786 --> 01:06:48,497 לא היה לך בבעלותך או בשכרך מכונית לפני זה. 724 01:06:48,580 --> 01:06:50,541 מעולם לא היה לך כרטיס אשראי או הלוואת משכנתא. 725 01:06:50,749 --> 01:06:53,877 אני מטייל הרבה. העסק המשפחתי נושא בהוצאות. 726 01:06:53,961 --> 01:06:57,631 והבית היחיד שנראה שאתה מתעניין בו זה היה האחד כאן. 727 01:06:57,714 --> 01:07:00,457 - של מר רודריגו. - באמת? זה היה זה? 728 01:07:01,218 --> 01:07:02,594 רְצִינִי. 729 01:07:07,683 --> 01:07:10,435 בדקתי גם את מר רודריגו. 730 01:07:13,105 --> 01:07:14,940 הוא רק בן חצי שנה. 731 01:07:20,195 --> 01:07:23,615 למה אתה חונה כאן? 732 01:07:24,908 --> 01:07:28,177 יכולתי לחנות מול המשרד. אין מכוניות שם בשעות מאוחרות. 733 01:07:28,287 --> 01:07:29,580 בוא נלך. 734 01:07:31,415 --> 01:07:35,500 רק אם אתה לא רוצה להיראות. האם על זה מדובר? 735 01:07:36,420 --> 01:07:38,589 - חכה רגע. - תמשיכי. 736 01:07:39,590 --> 01:07:43,600 - אל תדליק אותם. - מבטא אנגלי. 737 01:07:44,428 --> 01:07:46,680 ידעתי שאתה לא מטקסס. 738 01:07:51,810 --> 01:07:54,271 תראה כאן. שאבלי נחמד. 739 01:07:55,105 --> 01:07:59,382 אתה מצטרף אלי אני צמא. 740 01:08:05,574 --> 01:08:07,451 כן, אני שותה יותר מדי. 741 01:08:08,410 --> 01:08:10,204 ואני דואג יותר מדי. 742 01:08:11,330 --> 01:08:14,123 גרוש, מתקרב לגיל 40. 743 01:08:15,459 --> 01:08:21,412 יש לי אחות שלא דיברתי איתה חמש שנים. ואני תקוע עם אמא שלי. 744 01:08:22,549 --> 01:08:26,136 לא נראה שהוא יעבור בקרוב. 745 01:08:31,183 --> 01:08:38,745 נמאס לי מהדיוות החובבות האלה שמעולם לא עבדו יום בחייהם. 746 01:08:40,776 --> 01:08:43,820 להראות להם את זה לבתים אני לא יכול להרשות לעצמי אותם. 747 01:08:44,613 --> 01:08:47,866 לצחוק מהבדיחות היבשות שלהם. 748 01:08:51,161 --> 01:08:56,289 בזמן שאני מתעלם מדבריהם. אבל לא כולם. 749 01:08:58,418 --> 01:08:59,461 אתה אף פעם לא יודע. 750 01:08:59,544 --> 01:09:02,965 באחד הימים הללו כדי לקבל עמלה מלאה. 751 01:09:11,515 --> 01:09:14,226 אם אתה רוצה להרוג אותי אני מזמין אותך לעשות את זה. 752 01:09:14,810 --> 01:09:20,545 אני חי עם תמונת העתיד שלי, אף אחד לא יידע ולאף אחד לא יהיה אכפת. 753 01:09:20,857 --> 01:09:25,627 אם לא, אני יכול לעזור לך. - תעזור לי? 754 01:09:27,155 --> 01:09:29,992 חוקרי פאלם הם חכמים. אינטליגנטי מאוד. 755 01:09:30,075 --> 01:09:32,911 ואנשים כמוך באים לכאן מסיבה אחת, כסף. 756 01:09:33,078 --> 01:09:36,421 ואני לא יודע מה אתה זומם חטיפה, שוד, סחיטה... 757 01:09:37,249 --> 01:09:42,785 אבל מה שזה לא יהיה, אתה צריך מישהו מי שמכיר את האזור, אחרת תיתפס. 758 01:09:45,257 --> 01:09:47,050 תוריד את הבגדים. 759 01:09:51,513 --> 01:09:52,597 האם תרצה? 760 01:09:53,724 --> 01:09:55,851 אני לא יודע אם אני יותר טוב איתך בחיים�� או לא. 761 01:09:55,934 --> 01:09:59,229 בכל מקרה אני צריך לדעת אם יש לך מיקרופון. 762 01:10:17,622 --> 01:10:22,801 תראה, הייתי במקום השלישי מהבתים כאן, אני מכיר את השאר. 763 01:10:22,919 --> 01:10:28,155 אני יכול לענות על השאלות שלהם ותגיד לו אילו שאלות לשכוח לשאול. 764 01:10:28,258 --> 01:10:34,726 אני רק מבקש שתתן לי אותו וחלק קטן ממני... 765 01:10:36,099 --> 01:10:39,518 אני יכול לצאת מכאן לעזאזל. 766 01:10:41,104 --> 01:10:42,731 - להסתובב. - אנחנו יכולים? 767 01:10:42,939 --> 01:10:43,982 לַחֲזוֹר! 768 01:10:55,494 --> 01:10:57,162 אתה יודע, אפילו למצוא את רודריגו... 769 01:10:57,245 --> 01:11:00,580 היית צריך לעשות איתי את המעקף שעורר בי חשד. 770 01:11:00,665 --> 01:11:04,211 כמה אנשים אתה רוצה? לשאול עליך? 771 01:11:07,464 --> 01:11:08,965 הרם את השיער שלך. 772 01:11:24,815 --> 01:11:26,857 להתלבש. 773 01:11:28,443 --> 01:11:32,613 שטפו את כוסות היין. תנעל אותו לפני שאתה עוזב. 774 01:11:33,073 --> 01:11:35,157 אני עדיין חושב. 775 01:11:54,344 --> 01:11:55,387 ליונל! 776 01:11:55,679 --> 01:11:58,348 מה אתה חושב? יש לי משהו בשבילך. 777 01:11:58,723 --> 01:12:00,642 אל תיתן שוב הכל לפוני. 778 01:12:00,809 --> 01:12:04,062 ספר לי מה יש לך. כל הפרטים. 779 01:12:14,781 --> 01:12:16,950 לסלי! אוקיי, הזדמנות אחרונה. 780 01:12:17,117 --> 01:12:19,870 כל מה שאתה רואה יכול להיות שלך, במחיר נמוך מאוד. 781 01:12:21,079 --> 01:12:23,039 מה הבעיה 782 01:12:24,583 --> 01:12:26,042 כלום, רק... 783 01:12:26,126 --> 01:12:28,628 קניתי כרטיס לוטו לפני יומיים. 784 01:12:28,712 --> 01:12:30,213 אני לא חושב שמשהו יוצא החוצה. 785 01:12:30,297 --> 01:12:33,549 לסלי, למה עשית את זה? אתה רק צריך להפסיד. 786 01:12:41,600 --> 01:12:43,351 שלום? מר פארמיט? 787 01:12:44,728 --> 01:12:47,522 כן, יש לי את הדירה מושלם בשבילך! 788 01:12:48,356 --> 01:12:51,193 נתראה ב-1000 Ocean Avenue תוך 20 דקות. 789 01:12:52,694 --> 01:12:53,737 כֵּן! 790 01:13:04,414 --> 01:13:06,166 אות ארבע, התנגשויות עם פציעות. 791 01:13:06,249 --> 01:13:09,002 ב-124 North County Road. קוד ראשון. 792 01:13:10,587 --> 01:13:13,089 בדיוק בזמן. אתה יכול לחנות כאן. 793 01:13:17,594 --> 01:13:20,638 כל הכבוד 24, תשובה. 794 01:13:23,141 --> 01:13:24,643 אז, אני נשכר�? 795 01:13:31,274 --> 01:13:34,569 אתה לא צריך לבדוק אותי של המיקרופון שוב, לא? 796 01:13:35,862 --> 01:13:37,989 אתה יכול, אם אתה רוצה. 797 01:13:48,917 --> 01:13:50,961 יש לנו עבודה לעשות, לסלי. 798 01:13:54,798 --> 01:13:58,774 - קשה לך לקרוא. - לא ממש, אבל בואו נישאר לעסקים. 799 01:14:09,729 --> 01:14:11,314 תראה מה העניין. 800 01:14:11,731 --> 01:14:16,216 אל תשאל אותי שאלות, כי גם אתה תשאל פשוט תגיד מה שאני רוצה להגיד. 801 01:14:16,486 --> 01:14:19,739 זה שקורא לעצמו רודריגו לקח לי משהו 802 01:14:19,823 --> 01:14:22,450 הוא עושה עסקים עם שלושה אנשים נוספים. 803 01:14:23,743 --> 01:14:28,428 הם באו לכאן לשוד, הם יתחבאו שם בסוף. 804 01:14:28,707 --> 01:14:29,833 אז... 805 01:14:31,960 --> 01:14:37,287 ולתת להם לגנוב משהו, ואז לגנוב מהם. 806 01:14:38,008 --> 01:14:42,742 אני עוזר לך, ואני מקבל עמלה. 807 01:14:51,146 --> 01:14:52,522 ואתה תהרוג, נכון? 808 01:14:52,981 --> 01:14:58,466 לא אמרתי את זה, לסלי. אמרת את זה. אנשים מתורבתים פועלים לפי כללים. 809 01:14:58,570 --> 01:15:00,530 אני רק אסדר את הדברים. 810 01:15:09,414 --> 01:15:13,474 - היכן יפגעו? חשבתי שאתה יכול להגיד לי. 811 01:15:14,878 --> 01:15:19,820 אין לך מושג? מתי הם יעשו את זה? 812 01:15:20,800 --> 01:15:24,102 גם את זה אני לא יודע אבל אנחנו מדברים על תכשיטים. 813 01:15:24,220 --> 01:15:27,474 החנויות שבדקנו אין להם מלאי. 814 01:15:27,557 --> 01:15:31,600 - על איזה סכום אנחנו מדברים? - בין 50-70 מיליון דולר. 815 01:15:36,024 --> 01:15:41,701 התכשיטים של גברת קלנדון? אתה צוחק עזוב את זה בשקט! 816 01:15:42,238 --> 01:15:45,699 הם ייתפסו או יהרגו, בדיוק כמוך, אם תתקרב אליהם! 817 01:15:46,076 --> 01:15:50,121 לסלי! אתה לא יכול לעזוב. נכנסת לעסק. 818 01:15:56,711 --> 01:16:00,507 מרים הופ קלנדון הייתה הגברת הראשונה מאגודת פאלם ביץ'. 819 01:16:00,590 --> 01:16:02,884 היו לו כמה תכשיטים מאשר אליזבת טיילור! 820 01:16:02,967 --> 01:16:05,595 עם מותו, הוא עזב את כולו רכוש העיר פאלם ביץ'. 821 01:16:05,679 --> 01:16:10,782 מכירה פומבית של התכשיטים בערכם של 75 מיליון דולר מחר בלילה. 822 01:16:11,768 --> 01:16:12,977 מה יש מאחורי? 823 01:16:13,061 --> 01:16:17,714 30 דונם, מגרש גולף, בריכת שחייה, מגרש טניס, שני אולמות נשפים, 824 01:16:17,857 --> 01:16:20,902 וזה בין הבתים הבודדים שיש אוקיינוס וחיבור תוך-חוף. 825 01:16:20,985 --> 01:16:23,530 זה רכוש פרטי! 826 01:16:24,447 --> 01:16:27,117 סליחה, רק מתפעלת. 827 01:16:29,661 --> 01:16:33,571 זה יותר מדי לבן. קח אותם והביא כמה ורודים. 828 01:16:34,791 --> 01:16:37,711 - מה יש לנו כאן? - רמקולים לעורך המכרז. 829 01:16:37,961 --> 01:16:40,004 איפשהו מימין. 830 01:16:40,088 --> 01:16:43,758 לינדה, הצד השמאלי. רוברט, צד ימין. 831 01:16:43,842 --> 01:16:49,055 דווח על המספרים של בארי, מי ישב לידי. 832 01:16:49,889 --> 01:16:52,624 - איפה תרצה שנשים אותם? - בטורים. 833 01:16:54,978 --> 01:16:56,980 בארי, תסלח לי לרגע? 834 01:16:58,773 --> 01:17:00,817 לך על ציוד. נתראה במרתף. 835 01:17:13,997 --> 01:17:16,416 אתה מסתיר אותם ליד היציאה. 836 01:17:20,503 --> 01:17:21,755 לְהִזדַרֵז! 837 01:17:23,214 --> 01:17:25,425 האם היית בכלא 838 01:17:31,431 --> 01:17:35,316 - על מה אתה עושה סליחה? כולם גונבים, לסלי. 839 01:17:35,852 --> 01:17:40,005 חלק מודים בזה, אחרים לא. זה טבע האדם. בגלל זה המצאנו מנעולים. 840 01:17:41,191 --> 01:17:43,443 אתה חושב שהאנשים בבתים אתה חושב שאלו גרועים? 841 01:17:43,526 --> 01:17:47,653 הסבים והסבים שלהם הם הכתימו את ידיהם. 842 01:17:49,282 --> 01:17:55,226 - אני רק אומר, איך אתה ישן בלילה? - אני לא שותה קפה אחרי 19:00. 843 01:17:58,208 --> 01:18:00,543 - האם זו הכניסה האחורית? כן. 844 01:18:26,736 --> 01:18:28,655 זו תחנת מוניות בברייקרס. 845 01:18:29,656 --> 01:18:32,999 - מה קורה? - בחוץ. הַחוּצָה! 846 01:18:35,203 --> 01:18:37,247 רגע, אתה יכול להגיד לי את התוכנית? 847 01:18:37,330 --> 01:18:40,840 - מה אני לובש? שָׁחוֹר? איך אנחנו עושים את זה? - לך למשרד. אני מטפל בזה. 848 01:18:42,168 --> 01:18:44,420 זה כבר פג תוקף, אתה יודע? 849 01:18:50,635 --> 01:18:52,595 ברוך הבא חזרה לבוקה, מר פארמיט. 850 01:18:54,097 --> 01:18:55,473 שמור את זה בהישג יד, קרלוס. 851 01:22:42,575 --> 01:22:44,368 לסלי, יש מישהו בדלת. 852 01:22:50,333 --> 01:22:52,668 לסלי, יש מישהו בדלת. 853 01:22:56,214 --> 01:22:59,115 - ג'ייק. לסלי. 854 01:22:59,842 --> 01:23:03,610 - אכפת לך אם אכנס? כן. מה השעה 855 01:23:04,555 --> 01:23:08,408 - איך מצאת את הכתובת שלי? - זה חסוי. 856 01:23:08,810 --> 01:23:13,819 - אל תיתן לו להיכנס! - לפחות תגרום לכלב לשתוק! 857 01:23:14,148 --> 01:23:18,533 האם אתה יכול לעשות את זה כן, מה קורה? 858 01:23:20,863 --> 01:23:23,199 זה על דניאל פארמיט מסוים. 859 01:23:27,245 --> 01:23:31,338 אני אפילו לא יודע איך להשתמש בזה. בגלל זה אני קונה קפה. 860 01:23:32,542 --> 01:23:35,827 מה עם מר פארמיט? - אתה מכיר אותו? 861 01:23:36,212 --> 01:23:37,839 כן, הוא הגיע מטקסס. 862 01:23:37,922 --> 01:23:44,550 הראיתי לו כמה בתים, אבל התברר שזה בזבוז זמן. 863 01:23:49,058 --> 01:23:53,044 עברתי ליד העקומה של סלואן אתמול, ראיתי שאתה מדבר עם מישהו. 864 01:23:53,396 --> 01:23:57,964 כן, הוא היה. הראיתי לו דירה. 865 01:23:57,984 --> 01:24:03,136 - אתה יכול לתת לי את רשימת הבתים שהוא ראה? בטח, אני אקח את זה מהמשרד. 866 01:24:03,239 --> 01:24:04,282 מַדוּעַ? 867 01:24:04,907 --> 01:24:10,185 אם יש מקום פנוי והוא יודע על זה, אולי תשקול להשתמש בו. 868 01:24:12,665 --> 01:24:17,184 האם תרים אותו בבקשה כלב ארור! 869 01:24:17,336 --> 01:24:20,756 הוא תמיד מביא מי יודע מה מהמקומות שהוא הולך אליו. 870 01:24:32,351 --> 01:24:38,989 הוא רב עם מישהו בחדר שלו. האיש הזה נפל על המרפסת ומת. 871 01:24:39,108 --> 01:24:40,818 לא הצלחנו לזהות אותו. 872 01:24:42,445 --> 01:24:45,946 זה מטורף. מה עם מר פארמיט? 873 01:24:46,115 --> 01:24:49,035 אנו מאמינים שמר פארמיט הוא נפצע קשה. 874 01:24:49,118 --> 01:24:52,580 הוא ברח מהמלון, גנב מכונית. הוא לא נראה מאז. 875 01:24:54,457 --> 01:24:57,959 אני חושב שאני יכול להיפרד מהוועדה. 876 01:24:59,128 --> 01:25:01,297 הם מצאו את כרטיס הביקור שלך בחדר שלו. 877 01:25:02,840 --> 01:25:05,908 אנחנו לא יודעים במה הוא מעורב, אבל רציתי ליידע אותך. 878 01:25:06,010 --> 01:25:10,938 אתה יכול לעצור למשרד מאוחר יותר, אני אתן לו את הרשימה ומה עוד אתה צריך, בסדר? 879 01:25:19,148 --> 01:25:22,400 זה גורם לך להבין כמה מסוכן זה עסק של אישה. 880 01:25:22,568 --> 01:25:26,579 הייתי לבד איתו בכל כך הרבה מקומות. הוא יכול להרוג אותי. 881 01:25:33,746 --> 01:25:37,667 זה יהיה טוב לחשוב לחפש מישהו. 882 01:25:40,711 --> 01:25:41,837 כֵּן. 883 01:25:47,426 --> 01:25:52,845 סליחה שהערתי אותך. - זה בסדר. תודה לך שוב. 884 01:26:02,525 --> 01:26:03,818 אֵל! 885 01:26:03,901 --> 01:26:06,945 - אני לא מאמין שהוא לא נובח! - כן, אני אוהב את זה. 886 01:26:07,071 --> 01:26:09,314 מה אתה צריך האם אני מביא מגבות? 887 01:26:09,448 --> 01:26:11,450 איזה הרבה דם! מה אני עושה במקרה הזה? 888 01:26:11,534 --> 01:26:13,286 - האם אני מנגב את זה? אני לא מנגב את זה... - תקשיב לי. 889 01:26:13,369 --> 01:26:14,620 - האם אנו מפעילים לחץ? או מה? - לסלי! 890 01:26:14,704 --> 01:26:16,706 - תקשיב לי! - האם אני מביא מגבות? מַה? 891 01:26:17,623 --> 01:26:21,669 תתלבשי ותכנסי לרכב. מחפשים טלפון ציבורי, התקשרו לכאן. 892 01:26:21,752 --> 01:26:25,046 - בסדר, אני יכול לעשות את זה. - יתכן שהוא לא יענה, אבל אולי. 893 01:26:25,673 --> 01:26:27,258 ואז לכו ישר לעבודה. 894 01:26:27,341 --> 01:26:28,676 - אנחנו יכולים? כן. 895 01:26:28,759 --> 01:26:31,178 אני לא יכול להשאיר אותך כאן! אתה חייב ללכת לבית חולים! 896 01:26:31,262 --> 01:26:32,888 אתה יכול למות עד שאחזור! - לסלי! 897 01:26:33,014 --> 01:26:36,932 לסלי, לך! - בסדר. 898 01:26:38,811 --> 01:26:41,022 בסדר, בסדר. 899 01:26:48,362 --> 01:26:53,106 - פיסי, אתה אוהב את זה? - אפשר להכין מרק? 900 01:26:57,163 --> 01:27:02,983 טוֹב. אני לסלי רודג'רס. דניאל פארמיט ביקש ממני להתקשר. 901 01:27:05,046 --> 01:27:06,088 כֵּן. 902 01:27:06,422 --> 01:27:10,374 מה דעתך לבקר בשני המקומות לפני ההחלטה הסופית? 903 01:27:11,093 --> 01:27:14,361 כן, אני אהיה שם בעוד חצי שעה. בסדר, ביי. 904 01:27:19,810 --> 01:27:21,020 אלוהים אדירים! 905 01:27:21,103 --> 01:27:23,105 זה... גבר! 906 01:27:23,189 --> 01:27:24,648 - אלוהים! - לא! 907 01:27:24,774 --> 01:27:26,108 ראית אותם? 908 01:27:26,192 --> 01:27:28,527 כמה נורא! 909 01:27:28,611 --> 01:27:30,237 התקשר 911! 910 01:27:34,200 --> 01:27:35,785 יום טוב! 911 01:27:36,619 --> 01:27:41,739 חשבתי שזה הפעמון. אקוודור? כן, מזלי. 912 01:27:41,916 --> 01:27:45,725 - אתה בסדר? - אני יוצא לעיר. 913 01:27:46,295 --> 01:27:50,555 אם מישהו מהמשטרה יבוא, תן להם את הרשימה עבור מר פארמיט, בסדר? 914 01:27:51,467 --> 01:27:54,804 - מה הבעיה? - כלום, רק לקחת נשימה. 915 01:28:09,693 --> 01:28:11,320 פחדתי שאתה מהמשטרה. 916 01:28:17,118 --> 01:28:19,995 מה קורה האם אתה עוזר? 917 01:28:21,539 --> 01:28:23,915 אני קלייר. 918 01:28:26,961 --> 01:28:28,546 לסלי. - שלום. 919 01:28:28,629 --> 01:28:31,423 קראתי לה על שם לסלי מ"צעירים וחסרי מנוח". 920 01:28:31,590 --> 01:28:33,926 אחיותיה אחרי ג'ניפר מ-Valea P�pu�ilor. 921 01:28:34,009 --> 01:28:35,511 לא אכפת להם, אמא! 922 01:28:35,970 --> 01:28:39,515 היה לי סלון יופי, והטלוויזיה ניגנה ללא הפסקה. 923 01:28:40,349 --> 01:28:45,384 אמרתי לו שיחזור לעבודה. - זה מה שעשיתי, עד שעזבתי. 924 01:28:45,521 --> 01:28:48,274 חשבתי שאני מתקשר למישהו לקחת אותך לבית החולים. 925 01:28:48,357 --> 01:28:51,527 אני לא יכול לעשות את זה, לסלי. יש לי מה לעשות הערב. 926 01:28:51,777 --> 01:28:58,238 השתגעת היית הולך למות! איך זה יד מושחתת, צלע שבורה? 927 01:28:58,492 --> 01:29:00,902 ארבע הפעם. - הוא גבר אמיתי. 928 01:29:01,036 --> 01:29:04,421 אין לך מצב רוח לכלום! אתה בקושי יכול לעמוד. 929 01:29:07,751 --> 01:29:12,503 - אתה יכול לשכנע אותו? אני לא יכול לעצור אותו. הוא מי שהוא. 930 01:29:15,301 --> 01:29:19,102 בסדר... אתה מוכן. 931 01:29:20,097 --> 01:29:22,308 אתה רוצה שאתקשר למונית? האם עלי לעזוב את המכונית שלי? 932 01:29:23,309 --> 01:29:25,835 - אני מוצא אחד. - אתה טוב בזה. 933 01:29:26,812 --> 01:29:31,013 קלייר, לא חשבתי שתישארי. 934 01:29:33,110 --> 01:29:34,111 אני יודע 935 01:29:36,071 --> 01:29:40,765 - אתה מחכה לי בדיג? אתה יודע שאני אעשה זאת. 936 01:29:52,087 --> 01:29:55,591 התעלות, השארתי תיק עם בגדים ואמוקסיצילין. 937 01:29:55,674 --> 01:29:56,800 תודה לך. 938 01:29:58,135 --> 01:30:01,804 תודה שדאגת לו. בבקשה, אין לך סיבה. 939 01:30:01,889 --> 01:30:03,849 בבקשה, בבקשה. תודה לך. ביי. 940 01:30:03,933 --> 01:30:06,060 עצור אצלנו. ביי. 941 01:30:10,439 --> 01:30:11,982 - ביי. - ביי. 942 01:30:18,113 --> 01:30:20,498 השוטר הזה עוקב אחריך. 943 01:30:21,283 --> 01:30:24,786 לחזור לעבודה. אני אלך כשתחזור. 944 01:30:34,713 --> 01:30:38,217 קח אקדח ושתי מחסניות נוספות. 945 01:30:38,300 --> 01:30:41,262 קרלסון, אני מקווה שאתה בטוח שמכבי האש חופשיים. 946 01:30:41,345 --> 01:30:43,305 הוא סגור לרגל שיפוצים. 947 01:30:43,389 --> 01:30:46,607 הארדוויק, האקדח הכי טוב שלי. - בוא נלך! 948 01:31:14,003 --> 01:31:17,379 אף אחד לא יחשוב שאתה כבאי. אפילו המתנדבים מסתפרים! 949 01:31:17,464 --> 01:31:19,675 התאם את מכסה המנוע לפני שתוריד את המעיל. תהיה ממושמע! 950 01:31:19,758 --> 01:31:21,427 זה נראה טוב. 951 01:31:21,510 --> 01:31:24,805 אני דואג יותר הארדוויק והסירה הזו. 952 01:31:24,888 --> 01:31:26,223 בוא נלך! קדימה! 953 01:32:26,742 --> 01:32:28,535 זה יתחיל ב-12 מיליון דולר. 954 01:32:28,619 --> 01:32:30,829 - זה שלי. - אמא! 955 01:32:30,913 --> 01:32:32,915 - מה זה? - אני מרגיש יותר טוב. 956 01:32:34,041 --> 01:32:38,210 - אלה קטנים מדי. - זה סנסציוני! 957 01:32:38,420 --> 01:32:40,255 זה יפה! 958 01:32:40,756 --> 01:32:44,176 בבקשה תשב במקומות שלך, בואו נתחיל 959 01:32:44,301 --> 01:32:47,763 באנו הערב לחגוג ידידי היקר... 960 01:32:47,846 --> 01:32:49,598 מרים הופ קלנדון. 961 01:32:50,015 --> 01:32:54,603 אני מציג לך את המפורסם מנהל המכרז שלנו, ליונל פלמינג. 962 01:32:59,149 --> 01:33:01,193 ערב טוב וברוכה הבאה. 963 01:33:01,568 --> 01:33:03,696 התכנסנו הערב בואו נחווה לו כבוד 964 01:33:03,779 --> 01:33:07,366 לאחת מבנותיי היקרות ביותר של אגודת פאלם ביץ'... 965 01:33:07,950 --> 01:33:09,743 מרים הופ קלנדון. 966 01:33:10,536 --> 01:33:14,164 עבודתה ורוחה האצילה... 967 01:33:27,261 --> 01:33:28,470 קדימה! 968 01:33:42,901 --> 01:33:44,445 - ספר לי. - אתה יכול להתחיל. 969 01:33:44,528 --> 01:33:46,071 בואו נשאיר אותו! 970 01:33:57,332 --> 01:33:59,752 מַהֲלָך! קדימה! 971 01:34:06,925 --> 01:34:08,260 נקה את השטח! 972 01:34:08,343 --> 01:34:10,888 עזבו ליד הבניין! 973 01:34:10,971 --> 01:34:12,931 הם תכשיטים יקרים עשרות מיליונים שם! 974 01:34:13,015 --> 01:34:14,099 אנחנו נטפל בזה, אדוני! 975 01:34:14,183 --> 01:34:16,393 תן לכולם ללכת מהדלת! 976 01:34:16,477 --> 01:34:18,145 - הבניין ריק! - אל תיתן לאף אחד להיכנס! 977 01:34:18,228 --> 01:34:19,688 הם גזים רעילים! 978 01:34:19,772 --> 01:34:21,106 - אתה! כן, אדוני? 979 01:34:21,190 --> 01:34:23,317 אני רוצה שתיצור היקף מסביב לבניין. 980 01:34:23,400 --> 01:34:25,861 שאף אחד לא יכנס חוץ מהעם שלי. 981 01:34:26,195 --> 01:34:30,746 - לנעול את הדלתות. - עכשיו! 982 01:35:01,897 --> 01:35:04,290 הנה מגיע הארדוויק. זמן ללכת! 983 01:35:06,777 --> 01:35:09,695 - בוא נלך! - אני בא עכשיו! 984 01:35:11,323 --> 01:35:13,880 יש לנו שתי דקות בוא נלך מתחת למים! 985 01:35:14,576 --> 01:35:17,129 קדימה, בוא נסתלק מכאן! 986 01:35:22,459 --> 01:35:24,503 אנחנו משטרת פאלם ביץ'. 987 01:35:24,586 --> 01:35:28,580 נכנסת לאזור מוגבל. אנא עזוב מיד. 988 01:35:30,217 --> 01:35:32,177 מה לעזאזל הוא עושה? אתה יודע ש... 989 01:35:32,261 --> 01:35:34,346 אדוני, עשן מגיע מהבניין. שריפה? 990 01:35:34,429 --> 01:35:37,349 כן זו שריפה אבל הכבאים מטפלים בזה. 991 01:35:37,432 --> 01:35:38,600 מה קורה 992 01:35:38,684 --> 01:35:40,143 לך לצד המזרחי. 993 01:35:46,608 --> 01:35:48,026 סליחה. 994 01:35:49,903 --> 01:35:53,614 - לוחמי האש של ווסט פאלם ביץ'... - ווסט פאלם? איך הם עברו אותנו? 995 01:35:53,782 --> 01:35:54,867 הם כבר הגיעו! 996 01:35:54,950 --> 01:35:56,118 אתה רואה משהו? 997 01:36:00,205 --> 01:36:03,125 האם כולם עזבו את הבניין? הוציאו את האורחים! 998 01:36:07,212 --> 01:36:11,007 אמרתי לו, אתה חייב ללכת, או שאני אצטרך... 999 01:36:11,174 --> 01:36:13,635 - לשבור את החלון! - הבה נעשה את חובתנו. 1000 01:36:14,803 --> 01:36:17,254 - באו עוד שני כבאיות. - תראה איזה טיפש! 1001 01:36:20,309 --> 01:36:24,062 אני לא אספר לו שוב. אתה חייב ללכת. 1002 01:36:24,146 --> 01:36:25,355 אתה מבין אותי? 1003 01:36:25,480 --> 01:36:28,233 - סליחה על אי ההבנה. תודה לך. 1004 01:36:28,317 --> 01:36:30,485 לילה טוב, בנאדם. - אתה דואג. 1005 01:36:32,070 --> 01:36:33,572 מצאתי קסדה בווסט פאלם. 1006 01:36:33,655 --> 01:36:35,657 - גם אני. - עזוב אותם. זה הוכחה. 1007 01:36:35,782 --> 01:36:38,292 - זה שוד. - לא, אלוהים! 1008 01:36:38,452 --> 01:36:40,078 אֵל! 1009 01:36:40,996 --> 01:36:43,749 195, היכונו לסגור את האי! 1010 01:36:44,166 --> 01:36:48,378 אבטח את הגשרים, שלח יחידות משני צידי האי. 1011 01:36:49,171 --> 01:36:51,256 יחידות ימיות, אל תוך החוף והחוף. 1012 01:36:51,340 --> 01:36:55,677 נשרים 1 ו-2, בדוק את הגשרים. 1013 01:36:58,347 --> 01:37:01,433 יש לי קשר גשרים מוגבהים. 1014 01:37:01,516 --> 01:37:02,768 מה קורה 1015 01:37:54,486 --> 01:37:57,114 אנחנו צריכים אנשים ב-Worth Avenue ו-South County Road. 1016 01:37:57,197 --> 01:38:00,373 רישיון נהיגה. האם הכתובת שלך עדכנית? 1017 01:38:02,744 --> 01:38:04,621 זה באמת קורה. 1018 01:38:09,251 --> 01:38:11,628 לעזאזל! אני לא נותן לו לתת את זה לבר! 1019 01:38:16,049 --> 01:38:17,259 זִיוּן'. 1020 01:38:54,629 --> 01:38:56,164 הצלחתי! 1021 01:39:08,810 --> 01:39:13,154 - ראית את המבטים של העשירים? - כן! הם פחדו! 1022 01:39:13,315 --> 01:39:15,275 - אתה תגיד לי! - שקט, עד שניכנס. 1023 01:39:15,358 --> 01:39:18,902 - הם עשו את זה! הוא הסתכל רק עליך. 1024 01:39:19,279 --> 01:39:20,530 ראית איך נתנו לנו להיכנס? 1025 01:39:20,614 --> 01:39:22,449 - אם יש לך תוכנית טובה... - נפלא! 1026 01:39:23,408 --> 01:39:27,093 - כמה שזה יכול להיות פשוט! - כבאים הם גיבורים! 1027 01:39:27,496 --> 01:39:31,247 הציבור אוהב אותנו! 1028 01:39:31,708 --> 01:39:34,503 מי רוצה בירה? הגיע הזמן לחגוג! 1029 01:39:45,180 --> 01:39:46,423 - בוא נראה. - מה יש לך שם? 1030 01:39:49,518 --> 01:39:52,395 בואו נראה מה יש לנו! 1031 01:39:52,479 --> 01:39:55,414 חכה רגע! אני רוצה לראות אותם! 1032 01:39:56,817 --> 01:40:00,269 - כן, כן! תן לי גם אחד. 1033 01:40:00,403 --> 01:40:02,280 כן, בירה. - בירה ותכשיטים! 1034 01:40:02,364 --> 01:40:04,832 מה יש לך, רוס? - כן, מה יש לך? לראות. 1035 01:40:04,991 --> 01:40:08,852 תראה כאן. - כן, כן! 1036 01:40:09,037 --> 01:40:10,539 - אנחנו עשירים! - נפלא! 1037 01:40:11,581 --> 01:40:13,624 מי אתה לעזאזל 1038 01:40:13,875 --> 01:40:15,585 אני סוכן מכירות! שמי לסלי רודג'רס! 1039 01:40:15,669 --> 01:40:17,546 באתי לראות אם הבית עדיין פנוי! 1040 01:40:17,629 --> 01:40:20,757 בְּתוֹך! לעזאזל! 1041 01:40:20,841 --> 01:40:23,400 חבר'ה! תראה מה מצאתי. 1042 01:40:23,593 --> 01:40:29,187 מישהו יגיד לי מי זה לעזאזל? מאיפה זה בא, הארדוויק? 1043 01:40:29,349 --> 01:40:32,284 - למה הבאת אותה לכאן? - הוא בהה בחלון! 1044 01:40:32,477 --> 01:40:35,070 - אני בודק אם הבית עדיין ריק! - שב! לַחֲכוֹת! 1045 01:40:35,188 --> 01:40:36,606 לְהִרָגַע! 1046 01:40:36,690 --> 01:40:38,066 - שתוק! אתה יכול להתקשר לבוס שלי. 1047 01:40:38,150 --> 01:40:39,317 לִשְׁתוֹק! 1048 01:40:44,906 --> 01:40:46,991 - אתה יודע מה אני חושב? - מה בדיוק? 1049 01:40:47,117 --> 01:40:48,660 זה פרקר. - אתה לא יכול. 1050 01:40:48,743 --> 01:40:50,995 זה לא יכול להיות פרקר! אתה שוב פרנואיד! 1051 01:40:51,163 --> 01:40:54,947 - הוא שלח את זה! זה כאן איפשהו! אני לא מכיר אף פרקר! 1052 01:40:55,125 --> 01:41:00,160 - שתוק! לִשְׁתוֹק! - פרקר חייב להיות פצוע קשה. 1053 01:41:00,297 --> 01:41:02,340 הוא השאיר ליטר שלם של דם שם! 1054 01:41:02,424 --> 01:41:05,692 – אמרו בחדשות שהוא בקושי יכול ללכת. זה קשה כמו אבן, בנאדם. 1055 01:41:05,844 --> 01:41:07,387 אֵל! 1056 01:41:08,555 --> 01:41:10,891 יש לו חיים חדשים, הנבל! 1057 01:41:11,600 --> 01:41:13,059 מַהֲלָך! איפה זה 1058 01:41:13,351 --> 01:41:15,353 - לא! - איפה הוא לעזאזל? 1059 01:41:15,437 --> 01:41:17,355 תגיד לי איפה זה או שאירה בך בפרצוף! 1060 01:41:17,439 --> 01:41:21,349 אני לא יודע! אני נשבע! תן לי ללכת! 1061 01:41:21,484 --> 01:41:23,695 אתה רוצה שכל השוטרים בעולם יבואו לכאן? 1062 01:41:23,778 --> 01:41:24,946 בְּסֵדֶר. 1063 01:41:25,405 --> 01:41:26,865 בְּסֵדֶר. 1064 01:41:27,032 --> 01:41:28,617 תן לי ללכת! 1065 01:41:33,705 --> 01:41:36,374 אתה בסדר. קדימה, תן לי לעזור לך. 1066 01:41:37,292 --> 01:41:40,921 אתה בסדר. נשב ונדבר. 1067 01:41:45,967 --> 01:41:48,178 תקשיב לי. 1068 01:41:49,679 --> 01:41:51,056 אתה לא רוצה למות, נכון? 1069 01:41:52,891 --> 01:41:54,142 - אתה רוצה? - לא. 1070 01:41:56,019 --> 01:42:01,454 אז תגיד לי איפה זה. אני לא יודע. 1071 01:42:05,904 --> 01:42:08,031 בדקו את הבית, בכל פינה! 1072 01:42:25,757 --> 01:42:30,342 - אתה יודע של מי הם? - לא, אין לי מושג. 1073 01:42:32,180 --> 01:42:33,556 כן, אתה יודע. 1074 01:43:27,277 --> 01:43:32,037 מה אתה קשור לפארקר? אתה מושך אותו? 1075 01:43:33,616 --> 01:43:35,869 מַה? אתה רוצה להרביץ לי? 1076 01:43:37,537 --> 01:43:42,473 קדימה, קודם כל. ואז תורי. 1077 01:44:00,769 --> 01:44:05,029 - החלק הזה בחינם. - גם זה לא כאן. 1078 01:44:07,359 --> 01:44:10,860 איפה...רוס? 1079 01:44:12,947 --> 01:44:14,074 רוס? 1080 01:44:15,617 --> 01:44:16,910 לעזאזל! 1081 01:44:17,452 --> 01:44:18,745 לעזאזל! 1082 01:44:22,999 --> 01:44:25,876 - לך תבדוק את זה. - אני? אין מצב... 1083 01:44:26,002 --> 01:44:27,212 - בדוק! - לעזאזל'! 1084 01:44:27,295 --> 01:44:29,130 תרחיק ממני את האקדח! 1085 01:44:32,133 --> 01:44:34,594 תרחיק ממני את האקדח! אני הולך עכשיו! 1086 01:44:34,677 --> 01:44:36,471 ישוע המשיח! 1087 01:44:40,308 --> 01:44:41,643 אם הוא זז, הזיז אותו. 1088 01:44:47,899 --> 01:44:51,611 מה דעתך שנפתח את החולצה כאן? 1089 01:44:53,154 --> 01:44:54,489 כֵּן. 1090 01:44:58,910 --> 01:45:02,012 בוא נראה מה יש לך שם. - זונה! 1091 01:45:02,122 --> 01:45:04,823 - אני אמשוך אותו, ואז אתה תמות! - בחלומותיך, שמן מכוער! 1092 01:45:04,999 --> 01:45:07,242 - לך תזדיין! - שתוק לעזאזל! 1093 01:45:07,669 --> 01:45:09,754 שתוק ותיזהר! 1094 01:45:13,091 --> 01:45:15,300 לעזאזל! רוס! 1095 01:45:23,268 --> 01:45:25,353 פרקר, יש לנו את הילדה! 1096 01:45:25,937 --> 01:45:28,821 טוב תעשה אם תעשה את זה, אם אתה לא רוצה למות! 1097 01:45:31,901 --> 01:45:33,111 פארקר? 1098 01:45:40,034 --> 01:45:41,369 מה לעזאזל אתה עושה 1099 01:45:44,622 --> 01:45:45,790 זונה! 1100 01:45:58,720 --> 01:46:00,638 אתה מת! 1101 01:46:37,509 --> 01:46:38,676 פארקר! 1102 01:46:38,760 --> 01:46:40,845 אם תיגע בי דנצינגר יפגע בך. 1103 01:46:40,929 --> 01:46:42,347 הוא לא ינוח עד שתמות! 1104 01:46:42,472 --> 01:46:44,182 תקשיב לי! אנחנו יכולים לכבוש. 1105 01:46:44,265 --> 01:46:45,600 נשתמש בקישורים שלי. 1106 01:46:49,103 --> 01:46:51,523 אל תגרום לי להרוג אותה! 1107 01:46:51,606 --> 01:46:53,274 - אלוהים! - אתה לא מבין? 1108 01:46:53,942 --> 01:46:55,109 תעשה את זה. 1109 01:46:55,652 --> 01:46:58,029 - אני אירה בה! לִשְׁתוֹק! - אל תיתן לו לזיין אותי! 1110 01:46:58,112 --> 01:47:01,297 – אני אירה בה בראש! - אל תיתן לו לעשות את זה! 1111 01:47:01,407 --> 01:47:02,534 תעשה את זה. 1112 01:47:07,830 --> 01:47:10,124 אני מחכה שהוא יסביר. 1113 01:47:10,458 --> 01:47:16,045 היית צריך להדליק את חבילות החציר מאחורי האורוות. 1114 01:47:26,766 --> 01:47:28,851 - קדימה. חכה, אל תהיה כל כך מהיר. 1115 01:47:30,603 --> 01:47:33,654 - לא היית צריך לבוא לכאן. חשבתי שאתה צריך עזרה. 1116 01:47:33,815 --> 01:47:36,901 ומה קרה שם? ידעת שהאקדח שלו לא עובד? 1117 01:47:36,985 --> 01:47:39,153 כשנכנסתי ללילה שבו הלכת אחרי 1118 01:47:39,237 --> 01:47:41,656 הרסתי את הסיכות הבוערות שלהם על רוב כלי הנשק. 1119 01:47:44,158 --> 01:47:45,660 לְכָל הַיוֹתֵר? 1120 01:48:08,641 --> 01:48:10,560 תראה מה יקרה. 1121 01:48:11,102 --> 01:48:15,837 אתה לוקח את התכשיטים למשרד שלך, למצוא פתח אוורור ולשים אותם שם. 1122 01:48:15,940 --> 01:48:18,109 - החזירו את הסורג ושכחו מהם. - אבל... 1123 01:48:18,192 --> 01:48:21,319 אל תספר לאמא שלך ואל תסתכל לראות אם הם עדיין שם. 1124 01:48:23,406 --> 01:48:27,243 בעוד כשלושה חודשים, אני שולח מישהו אחריהם. 1125 01:48:28,745 --> 01:48:33,688 זה עלול לקחת הרבה זמן למכור, אבל אז אתה מקבל את החלק שלך דרך הגשר. 1126 01:48:37,420 --> 01:48:44,139 אתה לא יכול לשים את הכסף שלך בבנק, לסלי. אתה לא יכול לקנות כל מה שאתה תופס. 1127 01:48:47,472 --> 01:48:48,473 טוֹב. 1128 01:48:49,349 --> 01:48:52,393 והם יהיו... 1129 01:48:52,560 --> 01:48:56,230 אני אקח 200,000 דולר. החלק הראשוני שלי. 1130 01:48:56,898 --> 01:49:01,444 עוד 200,000 דולר לגבר שלי מי ארגן את הלהיט. 1131 01:49:03,196 --> 01:49:05,073 ואז נחלק את השאר. 1132 01:49:07,200 --> 01:49:08,451 כַמָה? 1133 01:49:10,745 --> 01:49:14,289 אם יש לנו את הקונה הנכון, תקבל כמה מיליונים. 1134 01:49:23,758 --> 01:49:25,760 מִצטַעֵר! סליחה... 1135 01:49:27,136 --> 01:49:29,013 סליחה, סליחה. 1136 01:49:33,518 --> 01:49:36,145 רגע, לאן אתה הולך? 1137 01:49:38,272 --> 01:49:41,742 אני אתחבא לשבוע, עד שהעניינים יירגעו. 1138 01:49:42,777 --> 01:49:45,779 מישהו יבוא אחרי. 1139 01:49:47,865 --> 01:49:49,075 קלייר? 1140 01:49:55,623 --> 01:49:58,458 לא היה לי סיכוי, נכון? 1141 01:50:49,993 --> 01:50:51,824 שיקגו שישה חודשים לאחר מכן 1142 01:50:52,305 --> 01:50:54,706 - דנצינגר? כן. 1143 01:50:57,685 --> 01:51:01,279 - מי אתה לעזאזל? פרקר. 1144 01:51:08,529 --> 01:51:10,281 בְּסֵדֶר. 1145 01:51:10,364 --> 01:51:13,951 רציתי לתת להם 20 סנט על הדולר. אני מציע 40. 1146 01:51:14,410 --> 01:51:15,870 זה לא קשור לכסף. 1147 01:51:23,923 --> 01:51:26,221 שנה לאחר מכן 1148 01:51:34,514 --> 01:51:35,515 לסלי! 1149 01:51:35,598 --> 01:51:36,891 עַכשָׁיו. 1150 01:51:44,106 --> 01:51:46,707 - לא. - תחתמו כאן, בבקשה. 1151 01:51:47,360 --> 01:51:50,820 - זה קשה. כן. 1152 01:52:02,917 --> 01:52:03,960 אלוהים... 1153 01:52:04,043 --> 01:52:05,461 לסלי, מי זה היה? 1154 01:52:07,380 --> 01:52:08,840 הסיר! 1155 01:52:10,007 --> 01:52:11,676 כלום, רק חשבונות! 1156 01:52:19,350 --> 01:52:21,435 קיבלתי מתנות מגן עדן. 1157 01:52:22,103 --> 01:52:26,274 בית חדש, מספיק כסף לשלם את החובות שלנו. 1158 01:52:27,233 --> 01:52:30,903 אני חושב שהאיש שמצאתי ואז בצד הדרך... 1159 01:52:30,987 --> 01:52:32,697 לא היה אדם. 1160 01:52:32,780 --> 01:52:35,449 הוא היה מלאך, נשלח להציל אותנו. 1161 01:52:39,397 --> 01:52:42,428 לזכרו של דונלד אי ווסטלייק 1162 01:52:43,429 --> 01:52:49,429 תרגום: המכונאי / מלך האריות09 Subtitrari-noi Team/subtitrari-noi.ro 1163 1:52:50,000 --> 1:52:55,000 הורדת כתוביות מ www.RegieLive.ro